No sooner had I seen her at first sight than~
게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0005114213
No sooner had I seen her at first sight
than I fell in love with love
이 문장을 저는 정답 해설과는 조금
다르게 해석했고 비슷하면서도
마지막 어순정리 후에도 이상한 해석이되서
해석과정과 함께 질문드립니다
1
No sooner
보다 빠른게 없구나 뒤에오는말은 이말에
수식받겠구나
2
had I seen her first sight
had와 I가 도치되었지만 그건 앞에
No sooner때문이고 해석은 I had로 해석
해도 되겠지
그렇다면
내가 그녀를 처음본것보다 빠른게 없겠구나
그만큼 처음본게 빠르다는것이구나
어? 근데 at first sight는 첫눈에 라는
기억이있는데..
첫눈에 본것보다 빠른게 없다는
이상하니까 아닌것같고
3
than I fell in love with her
than?? 또 보다?
일단 해석해보면 내가 그녀와 사랑에빠진것보다
라는 뜻인데
1 2 3 합쳐보면
보다 빠른것 없네 내가 그녀를 처음본것보다,
내가 그녀와 사랑에빠진것보다.
어순상 정리 해석하면
내가 그녀와 사랑에빠진것보다 내가
그녀를 처음본것보다 빠른게 없다
내가 그녀와 사랑에빠진것과 처음본것이
빠르다는건 알겠는데
이중보다?
정답해설
난 그녀를 처음보자마자 그녀에게 반했다
완전 대충 의역해서 혼자 상상의나래를
펼쳤구나..
어디가 어떻게 틀렸는지
문법적으로 어떻고 어순상 어떤지
상세한 지적 부탁드립니다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
뭐 그냥 쉽게 받아들일 수 있도록 해 드리겠습니다.
No sooner A than B 의 구조 아닙니까?
A를 한 것이, no sooner 입니다, 무엇보다(than)?, B보다.
그래서 A를 하자마자 B를 하였다 라고 생각하면 되는 것입니다.
물론 이런 구문은 기본적인 문법 지식이 있다고 바로 알 수 있는 부분은 아니고
모르는 상태에서 한번 부딪혀 보고 확실히 알아가야 하는 것입니다.
A를 한것이 B보다 no sooner이면 처음본게 사랑에 빠진것보다
빠르다 아닌가요?
관용적 표현으로 구조를 외우는게
좋을것 같네요 끊어서 이해하려하면 답이 안나오는데
No sooner A than B 이렇게
덩어리로 끊으면 조금이나마
쉽네요
일단은 외워두고
점차 실력이 나아지면서
이해되리라 생각합니다
친절한 답변 감사합니다
아 여기서 no sooner의 어감은
더 일찍이 아니다 → 더 나중이다
이게 아니고요.
더 일찍이 아니다 → 그만큼 직전이다
라고 받아들이셔야 합니다.
시제도 잘 보면
A 부분에는 과거완료 시제를 통한 대과거가
B 부분에는 과거 시제가 들어가 있지요.
아, 제가 영어 강사가 아니라 용어엔 익숙치 않아서
혹시 잘못 표현했을 수도 있는데 지적은 해 주셔도 되고
의미만 받아들이시면 됩니다.
처음본게 no sooner ,
보다직전 인데
사랑에 빠진것
그것보다(than) 라면
no sooner이므로
처음본게 그만큼 직전이지만
사랑에빠진것보다 직전이므로
대과거와 과거 시제차이로도
알수있듯이
처음본것이 사랑에빠진것보다 먼저이겠군요
I had seen her at first sight /no sooner/ than i fell in love with him 이거 순서 바꾼구
감사합니다