영어에서 ideal 뜻이 하나인가요?

Question

ideal을 우리 말로 직역하면 '이상적인'인데

이상적이라는 말이 우리나라 말에선 긍정적인 뜻도

있지만 허무맹랑하다는 뜻도 있잖아요.

그런데 문제 풀다 보면 보기에 ideal 써진 건 항상

긍정적인 의미만 있더라고요. 심지어 허무맹랑하다라는

의미를 도입하면 답이 될 만한 문제도 긍정적인 의미만

쓰는 것 같은데 영어 ideal은 긍정의 의미만 있다고

보면 되나요?

올비좀한다 · Accepted Answer

이공계에서 ideal은 실제를 반영하지 못하는 느낌이긴 함 ㅋㅋ

프로스팅 · Answer

Idealist 이라고 하면 너무 이상적이고 비현실적이다는 의미가 강해지는 거 같아요!

Layton · Answer

원글을 잘못 썼네요 ideal이 영어 문제에선 부정적으로만 사용되더라고요

Layton · Answer

사전적 의미는 둘 다 되네요.흠..

루나14 · Answer

'이상적인'이 사람들이 바라는 이데야 같은 거라면 긍정적인 의미로 쓰일 수 있죠. 이럴 때는 '가장 바라는' '지향적인' 이런 뜻으로 쓰여요. 하지만 현실과 거리가 멀다는 뜻으로 '이상적인'이라는 단어를 쓰면 '허무맹랑한' '비현실적인' 이런 느낌으로 쓰이는거죠.

최근 게시글 · 더보기