영어 해석.(고수님들 도와주셈)

Question

this was such a severe restriction that it became common for the athlete who drew the inside lane for thr final to 
scratch from the final indoor 
championship

이 문장이 바로  이해 되는 분 계세요??
scratch랑 draw는 진자  뭐 어케 하면 처음 
보고 딱 해석이 되너요??? scratch는 그나마 단어 제일 밑에 뜻에 잇기라고 한데( 물론 개같지만)

draw는 뭐라고 해석을 해야 되는지 진짜 ;
단어 뜻 찾아봐도 뭔 비슷한거도 없고 시발

say yes · Accepted Answer

고수는 아닌데요
주석 달려있겠지만 없더라도 대충 파악 가능
앞에서 안좋은 얘기쭉 하면서
이런 심각한 제약 때문에 안쪽 레인을 끌어낸 운동 선수들이 실내대회 결승에서 긁는것은 흔해졌다.
끌어낸은  이상해도 안쪽레인이라는거 파악가능, 문맥상 긁는게 이상하지만 안좋은 의미인것은 확실
근데 다행스럽게도 주석달림 '포기하다' 
안쪽 레인을 끌어낸 선수들은 실내경기에서 포기하는것이 흔해졌구나.

Praha · Answer

indoor 빼면 알듯..indoor는 그냥 육상 용어겠거니 하고 별 감흥없고.
scratch that이라고 그냥 펜으로 찍찍긋는거도 scratch/cross out라고 하거든요. scratch that하면 걍 때려쳐 이런거

으아아악악악 · Answer

그러니까 draw가 저기선 뽑아낸거에요.. 인사이드 레인을 뽑은거죠 예선에서 늦게 통과해서..

영어 해석.(고수님들 도와주셈)

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글