영어 해석 질문좀
게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0009420007
individuals, however, may differ with
respect to their understanding of the purpose of research procedure, their
classification of risk and benefit
이 문장에서 첫줄 끝
with respect to 어케 해삭 하시나요???
답지에 이거 뜻이 ~와 관련해서
라는데
그냥 첨에 딱 보면 도저히 저런 뜻 생각해낼 수가 없는데 .. repect에 뭐 관련 이란 뜻이 잇는ㄷ거도 아니고 ㅡㅡ
어떻게 하시나요...
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
re : 다시
spect : 보다
라는 의미를 가져요
with respect to = to 이하를 다시 보다
한국말로 굳이 의역해서 ~와 관련해서가 되는거죠
음....다시보다....는 좀 다른 것 같은데
은선진t 강의 내용 인용입니다
그게 사실을 증빙하는 것은 아니죠...
respect의 어근 조합 자체는 다시 보다 일 수 있지만... 이하를 고려하다, 이하를 생각할때, 등등이 더 적절합니다 ㅎㅎ
언어의 연원에 100% 확실한 주장이나 근거는 당연히 없지요.. re라는 접두사의 의미를 고려해서 가장 개연성있는 해석을 전달한다는 것에 의미가 있는거겠죠. 결국 쉽게 이해하고 외워서 써먹는 것에 의미가 있으니까요ㅎㅎ
네 다만 제가 하고자 했던 말은 누구 강의기 때문에 맞다 는 식의 표현은 위험하다는 뜻이었습니다
쉽게 이해하고 활용할 수 있는게 가장 좋은 것 맞죠
자주나오는표현이라 암기가 답이에요.
Respectively도 각각의 라는 뜻이니까..
저라면 그냥 문맥상 뚜드려맞췄을듯 ㅋㅋ
respect 라는 단어가 명사로 쓰일때 점, 측면 이런식으로 쓰일때가 있어용 저기서도 그런거구요
respect to 라고 쓰이는게 ~에 대해 라고 관용적(?)으로 굳어졌습니다. 의미를 표현하기 굉장히 애매한데 암튼... 으 이건 외우시는게 속편할거같...