영어 해석좀 해주세요

Question

수완 실전편 3회에 있는건데
Coming as it did in the midst of the great depression, the uplifting message of his book, "Whatever the mind can conceive and believe... it can achieve." captured the country's imagination. 에서 
Coming as it did 을 어떻게 해석해야 돼요?

킬 녕 · Accepted Answer

분사구문인가

로또실패인생여전 · Answer

대공황 때도 그랬듯이, 정도로만 의역해도 될 것 같음.
Coming이 저 맥락에선 대충 나타나다 정도로 해석되는 거 아닐까요.

개내대래매배새 · Answer

As it comes in the midst~~인걸
분사구문의 뜻을 강조하는느낌으로

Coming as it did 이렇게 쓴 듯요

111111굳보이 · Answer

형용사 as s+v  though s+v로 해석하시면 됩니당~

영어 해석좀 해주세요

최근 게시글 · 더보기

오르비 캐스트