얼짱한석원 · 609560 · 16/06/13 16:43 · MS 2015

한때는? 님이 전이라 하셔서ㅎㅎ

좋아요 1 답글 달기 신고
유정우 · 503530 · 16/06/13 16:44 · MS 2014

once의 핵심의미는 한번이예요.
여기서 활용은
1. 한번
2. 한번~ 한 이상
이 주로 쓰이고
3. 한번쯤은, 한때는(= 과거 한때)으로도 가끔 쓰여요^^

좋아요 0 답글 달기 신고
수능보기를롤같이하라 · 560954 · 16/06/13 16:57 · MS 2015

그럼 여기선 과거 한때는의
뜻 인가요? 해설서 너무 의역인거같기도 ㅠㅠ

좋아요 0 답글 달기 신고
유정우 · 503530 · 16/06/13 17:02 · MS 2014

public enjoyment and scenic beauty were [once] the hightest priority in u.s. national park

해석하면, “한 때는 대중의 오락과 풍경의 아름다움이 미국의 국립공원에서 최우선 고려사항이었다.”정도네요.

이 단락 이후엔 ‘지금은 다르다’로 전개될 것 같아요^^

좋아요 0 답글 달기 신고
수능보기를롤같이하라 · 560954 · 16/06/13 17:07 · MS 2015

감사합니다
프사보니 영어 쌤이신거 같은데 하나만 물어봐도 될까여..
영어 해석 할때 하나하나 다 해석 해야 하나요...? 좀 뭐랄까 단어가 뜻이 제가 알던거랑 너무 다른게 많구요.. once 처럼 저런 경우가 너무 많아서 그냥 넘길려니

매우 신경이 거슬리거든요 근데 하나하나 찾자니 또... 글고 모르는 한문장 한문장 다 여기
올릴수는 없으니까요 ㅠㅠ

이걸 뭐 ... 영어 해석이나 문법 문제라기 보다는 영어 자체가 해석이 딱 안 떨어지

고 그런거 같은데 ... 제가 원래 어문 전공이어서 그 전공 공부 하듯이 하는데 이상하게 영어는 자 꾸 막히네요

.. 이걸 좀 ..뭐 어떻게 해야 할까요... 다독이 답인가요..?

좋아요 0 답글 달기 신고
유정우 · 503530 · 16/06/13 17:18 · MS 2014

음..

디테일이 막히지 않을 때 구조적인 독해로 가셔야 하는데..

지금 디테일에서 막히는 것 같아요.

단어나 구문에 조금 더 신경을 쓰시는 것을 추천합니다.

다만, 그런 해석방식은 지나치게 시간이 많이 들어요.

그리고 그걸로 끝이 아니라서 문제지요.

제가 주장하는 건 구조적인 독해인데요.

디테일보다는 큰틀에서 글을 요약하라하는 것 정도입니다.

지금 주신 글을 보면

once를 한때인지 한번은 인지를 아는 것도 중요하지만, 이것이 실제 독해에서 어떤 역할을 아는지는 또 별개 문제 같아요.(현재와의 시간적 구분을 위해 과거를 먼저 언급하는 것으로 읽힙니다.)

또한, 저 문장의 요소를 보면

미국 국립공원 - 과거 - 경치와 관객의 즐거움이 최우선

이예요.

그렇다면 글은 한 때라는 시간적 대립장치때문에 '현재'가 나올 수 밖에
없고

그렇다면 과거와 현재를 대비하는 글일거예요.

그렇게 전개를 예측해보면

미국 국립공원 - 현재- 경치와 관객의 즐거움이 아닌 다른 것이 최우선이 되겠네요.

이렇듯이

해석이 딱 안 떨어져서 답답한 문제가

실은

해석 실력이 부족하다기 보다는

글을 제대로 정리하고 요약하는 기술이 서툴러서이지 않을까 생각해보세요.

세세한 해석과 디테일에 대한 완벽성은 통번역학과나 하는 것이고

수능은 지문에서 논리적 필연성을 따라 정답의 근거를 찾는 게임이니까

디테일보다는 거시적 논리를 키우는데 집중하시는 것을 추천합니다.

정리가 안되는 지문을 주시면 더 답변 드릴게요 ㅎㅎ

좋아요 0 답글 달기 신고
수능보기를롤같이하라 · 560954 · 16/06/13 17:45 · MS 2015

네 감사 합니다

좋아요 0 답글 달기 신고