문장해석 물어보신분 (+질문추가)
게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0007902953
중요핵심 내용만 추려서 형광펜그음.
이런식으로 해석해도 되는건지 모르겠음여ㅜㅠ
괄호는 부연설명.
아래 괄호(1~4)는 읽으면 자연스러운 순서(?)
(4)
it is a measure of Demile's respect ( for graham )
그것은(G에대한) Demile의 존경의 표시이다
(3)
that she should have withheld
( until after the subject's death )
(대상G의 죽음 전까지)
그녀-Demile-가 보류해야만 했던것 이다
(2)
( what is by any standdard an affectionate and appreciative account of her life and art, )
어떠한 기준에서든 그녀의 삶과 예술에 대한 설명은
(1)
rather than risk offending Graham's own sense of herself
(in the slightest degree.)
(약간이라도) Graham만 의 감각을 손상시키는 대신,
+저도 체화중인 학생이므로
혹시 영어선생님이 이 글을 보게 되신다면
오개념있을시 정정 부탁드립니다..♡
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
어떤 선생님이 개념을 잘알려주시나요? 어렵게말구
쿠키님 오랜만이에요♥️ 늘 화이팅!
동그리 록샨님 감사감상♡
크 이게 수능특강에 나왔던걸로 기억합니다. 개노답... 문장 전체 순서를 뒤집어야 자연스럽져..
그러게요ㅋㅋ해석하고보니 거꾸로..
이게 수특이라구요? 안돼..ㅠㅠㅠ
올해꺼 아니에여 옛날꺼
듄 2년동안 안봤는데 제가알정도면
꽤 옛날..ㅋㅋ
until after death를 왜 죽음전까지라고 해석하는거예요?ㅜㅜㅜㅜ 힝감사합니당
Until~ 이
~의 전까지,라는 뜻이고
After death
가 말그대로 죽음이후에여!
여기서는 사후 라고해석하는게 매끄럽
그럼 죽음 전까지가 아니라 죽음이후까지아닌가요?ㅜㅜㅜ
죽음이후까지이면 죽은후에도 계속 유보한단말아닌가요?ㅜㅜ
아니 withheld 한다구여 subject's death 이후까지
Withheld가 유보하다 아닌가요 ㅜ
단어외울때
유보,보류 등등 유연하게 그 느낌(?)만 캐치하시면 될거같아요
제가 헷갈리게 끊었네여ㅠ
Until 은 보류하다(withheld)랑 연결되어서
~전까지 보류하다
로 보시고,
after death 는 죽음 이후 또는 사망한 그 시점으로 해석하신 후
연결하면
죽음 전까지는 보류하다
라고 해석되어요!
아아 until이 그냥 뭐뭐까지가아니라 뒤에내오는내용 전 까지 라고 해석하는건가요?
네ㅎㅎ 바로뒤의 것을 수식하는데 그게 간단히 특정시점을 지칭하는 단어(예를들어 sunday) 가 올 수도 있고 길게 구가 올수도 있어요 (문제처럼)
그러니까 언틸의 까지라는 의미는 iclude의 의미가아니라 before의 의미라는 거죠?
음 어디서 본 지문인데 이거 몇년도 ebs 에요?
아마 14학년도일거라 조심스레..짐작ㅋㅋㅋ