투표) 여러분의 직관을 묻고 싶습니다.
게시글 주소: https://dev.orbi.kr/00077904555
안녕하세요. 언어학 공부하다 문득 의문이 생겨서 글 작성해봅니다.
*Me loves she. 라는 문장이 있을 때 여러분은 이 문장이 어떤 뜻일 것 같나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
대학가서 친구도 못사귀고 학회 학생단체 면접도 다 떨어지고 애들은 다 친해진거 같고...
-
스카 끊기전에 문자해봤는데 2 0
길게끊으면 할인되나요 헤헤 했더니 해준다함 나이스
-
각변환이 뭐더라 2 0
삼각함수풀때 각도기 가져갈게 ㅇㅇ
-
특수부터 넣어보기! 접점 넣어보고 안되면 접점 주변수 넣어보고 안되면 다른 거...
-
뇌풀기용 수학 9번 문제 2 0
-
수학 너무 심각한 것 같음 13 0
그래도 삼각함수까지 다 배웠는데(세젤쉬) 공통 한 문제 맞춘 게 말이 되나? 진짜...
-
잘자요오르비 2 2
내일 5시엔 깨야되는데.. 어지럽당
-
실력이 떨어진건지 0 0
이젠 난이도 판단도 안되네
-
더프로 에피나 센츄따려면 0 0
얼마나 힘든가요? 보정으로 전과목 백분위 어느정도인지..
-
감정이너무과잉되어있어 0 0
존나몰아침
-
근의 공식이 뭐더라? 2 0
수학.. 사실은 말이야 나도 배운 적 없어.. 가라스노우에오~
-
시발시발거리고 있음
-
역시난비주류야킥킥 3 0
이라고가끔생각하긴함ㄹㅇ루
-
노래추천 1 0
https://youtu.be/-9iqUsxfSpU
-
스블해도될까요 1 0
3덮 공통 13 15 19 20 22 틀렸는데 제 수준에서 스블 하면 못따라가서...
-
아진짜미친거냐 1 0
이딴문제쳐내지마셈 경고함
-
이다지 개념 완강했는데 연표-기출임 아님 기출-연표임 백건아 기출 안낸다는데 그럼...
-
문제 퀄이나 통계자료, 표본 등을 고려하면... 보통 어떻나요
-
솔직히 선택 과목 4점 하나는 쉬4여야하지않나? 1 1
쉬4 준킬 킬러 일케 ㅇㅇ
-
이번 더프 수학 세 문제 맞췄어요 20 1
씨발나어떡함??????????? 올해 못가면 진짜 개 좆되는데
-
덮 "확통" 0 0
너무 행복하다.
-
4등급 영어 강사 추천해주세요 1 1
이명학 선생님 듣고 있다가 발전이 없는 것 같아 다른 선생님으로 변경하려 합니다....
-
너무 공부를 안함
-
ㅇㅇ..
-
삼수와 군대 관련한 고민 13 0
안녕하세요 현역 때 정시로 중앙대 가고 반수를 결심하고 공부했으나 실패했네요 수학...
-
이란 미국 미국이 ㅈㄴ 애를 못쓰는 것처럼 보이나 0 1
지금 이시간에도 이란의 핵심 시설과 기반 시설은 터져나가고 있다는 거임 이란은...
-
졸린데 자기싫어서 버팅기기 1 1
바보같은 짓을
-
이번 주에 올라가는거 이후로는 그냥 자작 위주로 계속 할듯 사유는 님들이 안품
-
화가막나다보니까 0 0
머리가많이아프네 에휴
-
내 최고의 일탈은 0 3
중딩때 학원째고 공원에 앉아있기
-
최애의첫내한이엇음
-
본인은최고의일탈이라고해봣자 7 1
친구들하고놀다새벽두시에집들어간거두번.? 그게최대임
-
흥 아가 트깅이 삐져또 0 1
-
이거 의대에 한 맺힌 N수생이 회귀한 거 아닌감 어케 그 나이에 정시로 의대를 갈 생각을 하지
-
멘탈이나가면 보통 5 2
웃는편임
-
나 정도면 좀 미친 의지력같음 2 0
수면에 관한 거 빼고는 내가 제일 좋아 금연 금주 다 성공함
-
하루종일 클래시로얄, 냥코대전쟁, 블루아카이브를 하고 냉장고에 탄산음료를 쟁여놓고...
-
3덮 확통 쉬움? 3 0
확통 부분만 ㅇㅇ..
-
화학문제 질문좀 6 0
ㄱ판단 어케 함?
-
08) 오늘의 공부인증 2 0
달성률 실환가 지구 점수 실환가지구 푸는데 시간이 너무 오래걸리네 (뒷장 거의 못품)
-
내영어교과서는 3 1
수학기출풀이로가득차있어
-
고3 되면 5 1
폰 없애고 수업시간 학교에서 수업 설렁설렁 듣는 척 하면서 영단어랑 탐구 개념...
-
이 사람 닮았다는 건 굳이굳이 따지자면 굳이굳이굳이 따지자면 good에 가까울까 bad에 가까울까
-
뭔가뭔가임
-
님들한테 일탈은 뭐임 16 4
내 기준 최고의 일탈은 부모님몰래잇올외출권쓰고콘서트다녀온거임
-
나였어도 나같은 병신은 안 좋아할거니까 외모를 잘 가꿔야겠다...
-
3모 잘 칠 자신이 없음 2 0
ㅈ반에서 정시얘기 꺼내려면 3모 잘쳐야하는데... 하... 답이안보인다
-
08) 3월 둘째주 공부인증 4 0
진짜 열심히 해봤자 하루 6-7시간이 최대... ㅜㅜㅜ
-
기하 시간 2 1
미적은 23~30 30분은 꼬박 걸리는 거 같은데 기하는 이에 비해 드는 시간이...
-
그래 포에버는 좋더라 4 1
난 민족의 아리아에도 반응 안왔는데 이건 살짝 반응옴
보자마자 반사적으로 도치된 문장 같다는 생각이 들어서 She loves me의 의미라고 생각했어요
나, 사랑해 그녀를..
진짜루?
진짜루
독일어 공부해서 그런가 어순보다는 격틀에 따라서 해석하게 됨
넵. 다른 인구어에 비해 영어는 고정어순이 강한 언어라서 격변화와 어순이 불일치할 경우 어떻게 받아들이는지에 대해 조사해보고 싶었습니다. 아무래도 격변화가 큰 다른 인구어 학습자의 경우엔 격에 더 이끌릴 것 같긴 하네요. 실제로도 독일어나 라틴어 같은 경우엔 그게 알맞은 해석이고요.
사실 독일어는 정식 어순 중에 도치 어순이 있다 보니 더 기민하게 격틀을 인식하게 되는 것 같습니다. 주어 이외의 성분이 문장 제일 앞에 위치하게 되면 필히 동사+주어 순서로 도치를 시키다 보니 강조를 위해 주어 외 성분을 앞에 위치시키면 바로 격틀부터 찾게 됩니다...
제가 다른 언어는 잘 모르지만 도치 어순이 문법에 잘 내장된 언어를 공부했다면 영어에 대해서도 격변화에 따라 이해하는 정도가 더 강하지 않을까요? 단순한 추측입니다.
비문의 의미란 뭘까요? (미숙한) 화자가 전달하고자 의도한 의미일까요? 화자가 해당 언어에 미숙하지 않고, 특정한 의미를 전달하려는 의도 없이 비문을 만들려는 목적만으로 문장을 틀리게 고쳤다면? 청자/독자가 직관적으로 머릿속에 떠올린 의미일까요? 보자마자 직관적으로 떠오르는 바가 없다면? 청자/독자가 억지로 구성해낸 의미 중 가장 타당하다고 여겨지는 선택지일까요? 영어가 제1언어인 사람이 떠올린 의미와, 영어를 제2언어로 공부하는 한국인이 떠올린 의미는, 그 의미를 떠올리기까지 걸린 시간이나 떠올린 후보의 수는 어떻게 다를까요? 영어에 익숙한 한국인과 영어에 익숙하지 않은 한국인이 의미를 떠올리는 양상과 떠올린 결과는 어떻게 다를까요?
글쎄요? 짚어주신 부분을 파고들면 한도 끝도 없지요. 우선은 영어에 대한 직관이 모국어 화자에 비해 부족하지만 영어에 대한 지식은 있는 영어 사용자의 직관도 하나의 패러미터가 될 수 있다고 생각해서 조사했습니다.
지금 막 든 생각인데 격도 격이지만 loves로 굴절한 것도 강력한 표지가 될 것 같네요
네. 사실 문장을 만들 때 love를 어떻게 할지 고민했습니다만 love가 conjugation이 일어났음에도 어순에 민감하게 반응하여 2번을 택한다면 제가 가정한 고정어순에 더 민감하게 반응할거라는 추측에 힘을 실어 줄거라 생각했습니다. I love her을 굳이 1번이 아닌 2번에 배치한 것도 그 이유입니다.