영어 해석 관련 질문

Question

1.A study found that enrollment in physical education classes was not related to academic achievement scores, but involvement in vigorous physical activity was. 2.Students who engaged in vigorous activity outside of school at least 20 minutes per day, three days per week, were found to have higher academic scores.

1.한 연구조사는 체육수업의 참여는 학업 성취 점수와는 연관되어 있지 않았지만, 활발한 체육활동과는 연관이 있다고 밝혔다.

2.활발한 스포츠 활동에 참가하고 있는 학생들,일주일에 3일,하루에 적어도 20분 정도 학교 밖에서,높은 학업 성적을 가지고 있는 것으로 밝혀졌다.

1번을 해석할때 체육수업의 참여=학업성취점수랑 관련x,활발한 체육활동과는 관련o 으로 처음에 해석하고 뭔소린가 했는데 2번문장을 보니 체육수업의 참여=학업성취점수랑 관련x,그러나 활발한 체육활동=학업성취점수랑 관련o 이렇게 해석해야 하던데 원래 2번문장을 보고 사후적으로 해석을 바꾸는게 맞나요 아니면 1번문장만 보고도 이렇게 해석이 되야하나요?구문공부가 모자란 걸까요?

ps.영어황님들 아무나 한분만 대답해주세요ㅠㅠ타자치는데 오래 걸렸어요....

조왕규t · Accepted Answer

1번문장 Enrollment=등록 involvement=참여 다른 단어니 해석도 다르게 하시고, 2번 문장은 1번 문장에 대한 보충 설명하는 문장입니다.

조왕규t · Answer

등록하는거 자체가 아니라 놀고 뛰어야 academic score와 관련이 있어진다 이런 논리 전개에요

영어 해석 관련 질문

최근 게시글 · 더보기

오늘의 추천 글