누가누가 잘 찍나

Question

제주 방언 '수웨기'의 뜻은?

히키니트 · Accepted Answer

동해 바다의.. 수웨기! 그것이 우리 한국의 목표다

쉬라몬 · Answer

정답은 돌고래. 솔직히 '수웨기' 이 단어는 중세국어랑도 대응이 되는 게 없고 몽골어 차용이라기에도 말이 안 되는 형태임. 진짜 어떻게 이런 형태가 제주에서만 나타났는지는 조사해 보고 싶음

Schrödinger's Cat · Answer

水자랑 관련있으려나

쉬라몬 · Answer

문제는 현재 형태가 '수웨기'라는 것. 만약 '수웨기'가 水라면 '슈웨기'로 표기되었을 것인데 제주 방언은 중세 시절 기록이 없어서... 물론 '슈'가 '수'로 단모음화되는 거는 근대국어로 넘어갈 때 일어난 자연스러운 현상이긴 한데 그렇다 하더라도 뒤의 '웨기'가 설명이 안 됨. 만약 '웨기'가 고유어라면, 그닥 경쟁에 밀리지도 않던 순우리말 '물'이 굳이 한자로 대체되서 고유어와 함께 조어되었단 건데 이게 그닥 흔한 일은 아닙니다.

Giancarlo Stanton · Answer

글쓴이님이 써주신대로 특이한 단어가 상당히 많아서 과거 사람들이 사용하던 언어가 지금 제주도 사투리로 남아있다고 추측되어 역사적 사료의 가치가 있다고 들었던 것 같네요

누가누가 잘 찍나

'수웨기'의 뜻은?

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글