영어 한문장해석좀요..
게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0004772551
ㅜㅜㅜ이걸해석못하고잇어여
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
오르비문학 1화 0 0
오르비문학 1화
-
Test 0 0
Tetsteyey
-
수학 4등급만 받으면 2 0
쫀득하게 인서울 할 수 있는데
-
엘든링 왜 자꾸 멈추지 1 0
컴퓨터 좋은건데 씨발
-
목 졸라줘 5 1
켁켁켁 숨막혀 ㅜㅜ
-
시험지에 따라서 난이도가 가장 극단적으로 달라지는 번호같음....
-
개쉽게 풀리는데 이거 맞나
-
정시로 갑시다 8 0
내신반영을 노려서 내신 깡패 정시러
-
나왔어 12 0
다시감 근데 저게 왜 이륙햇냐
-
갑자기생각난썰 1 1
고1 2학기 학급회장선거때 후보가 2명이엇는데 그 친구들 둘이 합의하고 한명이...
-
그만하고 잘까 1 0
흐름이 끊겨버렷네
-
세기말 수능 1 1
2000학년도 대학수학능력시험
-
강은양t 0 0
현역 고3이고 작년까지 모고 3~4등급 나왔는데 지금부터 강은양t 들으려고 합니다....
-
2시열차 1 0
출발
-
지금 강민철 현강 다니고 있는데 저랑 너무 안맞는 느낌이 심하게 들어서...
-
뭘 해야하나요 0 0
이번에 고등학교 2학년 된 이공계 지망하는 지방 일반고학생입니다. 생기부를 제대로...
-
이게 오르비를 재밌게 오래하려면 10 4
수험생활을 지속해야 함
-
에ㅔㅔㅔㅔㅔㅔㄴ들리스레인ㄴㄴ 0 1
폴온마이헐트 코코로노 키즈니ㅣㅣㅣ
-
내 이상형 중단발에 속눈썹 1 0
-
우와 보추야동 많이떴다 2 2
보다자야지
-
심심한데 무물보 5 0
응애 나 아가학생
-
본인 물1 점수 꼬라지 0 1
3모 48점 (99) 5더프 47점인가였는데 시험이 어려웠어서 전국석차 30등쯤...
-
오후8시부터자다가깼더니 1 0
다시잠이안오네.. 비상..!!
-
생각나는구나
-
ㅇㄴ근데 0학점 패논패과목을 오ㅑㄹ케 빡세게시켜 0 0
그냥 좀 봐주면 안되나
-
-
시발점 한 다음 스블 0 0
고2이고대수 개념원리, 쎈, 고쟁이 했습니다개정 시발점 사놓은 게 있어서...
-
러셀 외부생 더프 성적표 0 0
문자로 발송되나요?? 아님 직접 찾으러 가야햐나요??
-
원래 사람은 별을 쫓아 달려갈 때 가장 빛나는 법이여설령 닿지 못할지라도적어도 내...
-
저걸 어케 함 진짜 와.. 원과목 중 생1만 수능공부로 안해봤는데 안하길잘한듯
-
시발 나 개폐급임 2 1
조별과제 하는족족 내것만 교수님 피드백 나오고 술처먹다 팀원들한테 자료 제출 개늦게하고 자퇴마렵다
-
딱 한 마디만 하고 자러감 9 3
미쿠 ㅈㄴ 예뻐어~~~~~~~~~~~~
-
중앙대 가기 59일차 3 1
안녕하세요 중앙대29학번 부산사나이 이동현입니다 음 오늘이 벌써 59일차군요...
-
이제 좀 자보실까 11 1
음음
-
리젠존나느리네 1 0
오르비망함?
-
너무멍청해짐 1 0
ㅜㅜㅜㅜㅜ
-
생윤 진짜 1도 모르는 쌩노베인데 누구 듣는 게 좋을가여
-
15살과 엄마 그 사이는 2 0
뭐라함 급함
-
대신 연세대 가겠다 선언
-
작년 10모 20번 0 0
이렇게 푸는거 맞나..?
-
-
위키하우 도움 ㅈㄴ 안되네 6 0
ㅗㅗㅗㅗㅗㅗ
-
새르비 할수록 4 0
헛소리가 늘어가는듯
-
아니 난 신라면 쳐돌이라 5 0
신라면만 먹는데….
-
-
내가사실은생명과학을좋아함 1 0
수능말고 그냥생명과학
-
. 11 1
-
님들 최애 과목 말해보셈 7 0
난 국어
-
님들 최애 라면 말해보셈 10 0
난 신라면
-
라면이랑 과자 안먹은지 6일차 2 0
후후
몇번 ㅠㅠ
그냥 2번으로 알려드릴께요 would it be problem뒤에 물음표 보이시죠? 그럼 의문문이고 뒤에 if는 ~인지 아닌지로 해석하거나 만약이라고 해석항수잇는데 여기 문장에서는 문맥상 만약 이라고 보는게 타당합니다 그 뒤에 i dropped이거는 수동태로서 버려진거죠 즉 친구가 늦게 온것으로 보입니다 for few minute은 그냥 시간개념이구요
아 감사합니다
2번이라고 수정하려햇는데 파일이이상하다면서 안되네요.
회화 같은거 해석 잘 못해서 좀 헷갈리긴 하는데, It would be a problem if I dropped by for a few minute. (가정법 과거)을 의문형으로 만든 것 아닌가요?
'괜찮냐? / 내가 (너를) 몇분 동안 들러도'로 해석하는 것이 맞지 않나 싶어요.
감사합니다~
4번아닌가?
1번같기도
4번 맞아요
헤헤
그냥 if 앞을 괜찮을까요? 라고해석하면 될거같은데
그뒤엣말은 내가 혼자잇어도라고 해석하면 버려졌거나 잠시 혼자잇을려고 하는거같다는
be my guest는 뭐라하는게좋을까요??
내손님이 되어라
번역하자면 편하게 해라 너님은 내 손님이니깐
주인<<손님
들러도나 혼자잇어도가 아니고
그냥 늦어도라는게 맞네요
dropped by ~ minute
윗분들글보고 헷갈렷는데
그냥 수동태에 시간이니깐 몇분 늦어져도 괜찮을까요
근데 수동태면 행위자는 어떻게 생략이 된거죠? (by + 행위자) 생략은 가능해도 행위자만 생략된다는 것은 처음 보네요.
그리고 drop을 수동태로 받아서' 지체되다.' 같은 해석을 받는 의미가 있나요?
전 저게 가정법이라고 보고 숙어 drop by를 보는 것이 가장 속편할 것 같아요.
분시로 본거죠...
분사구문이어도 by + 행위자 전체가 생략되고 by도 없어야 하는 것 아닌가요? 행위자가 어떻게 남아있죠?
어떤 영화에 I dropped by to congratulate you on your victory by disqualification라는 대사가 나오는데, 이처럼 가정법 과거의 의문형인데 by의 목적어가 생략되었다고 보는 것이 더 적절하지 않나요?
잠만.. 해석 잘못한듯?ㅋㅋㅋㅋㅋ by를 못봣엇음 ㅋㅋㅋㅋ
가끔 이렇게 뭐 하나 못 보고 독해하는 경우 생기면 골 때리죠ㅎㅎ;
4번맞다는거는
내가 잠시 혼자잇어도(어디 들려도/늦어도) 괜찮을까요?
ㅇㅇ 괜찮음 편하게하셈
그냥 I drop by (you) ~~라서 ㅇㅇ 너 내 손님하셈. 아닌가요?
목적어 you 생략하고.
너네 집 놀러가도 도미? / ㅇㅇ 너 내 손님하셈
손님이 직역이아니고
편하게있는 사람정도로 의역인거같기한데
으...어 그럴지도 잘몰겟네
be my guest가 '그러세요'라는 숙어네요. 제가 잘못 안 듯ㅋㅋ
Would it be a problem : 그게 문제가 될까요?(괜찮을까요?)
if i dropped by for a minute : 만약 내가 몇분 늦었도(?)
Not at all : 전혀 아냐 (괜찮아)
be my guest : 내 손님이 돼 (편하게해)
약속에서 늦을걸 알릴때 한 말같은데
혼자 소설일수도있습니다
간단한거같은데
drop by 가 들르다 라는의미잇으니까
내가 몇분 정도 들르는게(방문해도) 문제가 될까요?
아뇨 전혀요 오세요(손님이 되세요는 이게나을듯)
이게맞을거같아요
감사합니다!
늦어도괜찮니?