내 소식

공부합니다 [468136] · MS 2013 · 쪽지

2014-01-23 22:01:43
조회수 671

수능특강 32페이지 2번 질문

게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0004256660

Those who have missed this experience will probably never know what it is like and will thus be condemned to journey through life never fully literate .  

인데
제가 해석을 해보자면
이러한 경험을 놓친 사람들은 아마도 그것이 어떤건지 절대 모를 것이고 , 따라서 평생을 보내게 될 것이다 (될 운명이다)  never fully literate ?     

저부분이 해석할때 매끄럽지가 않아서;;
해설지에서 [ 충분한 교양을 갖추지 않은 채 ] 평생을 보내게 될 것이다.  라고 번역을 해놓았는데
life (which is) never fully literate 같은데 맞을까요?

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

  • 각설이 · 463916 · 14/01/23 22:14 · MS 2013

    네. 제가 보기엔 말씀대로 never fully literate 앞에 주격관계대명사 which와 동사 is가 생략된 듯 하네요.
    얼마전에 수특 보니까 정신 혼미하시다면서 잘하시는 거 같은데..;;

  • 공부합니다 · 468136 · 14/01/23 23:38 · MS 2013

    ㅜㅜㅜ1강만 어렵더라구요ㅋ
    근데 저는 시간 재면서 풀면 느려서 못 푸는 스타일이라 그게 제일 걱정..ㄷ