대학 수학 교육과정의 문제점!!!

게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0003711178

13학번 새내기인 어떤 반수생은 대학 수학 교육과정을 이수하던 중 어이가 상실하였다.
그 이유는 다음과 같다.
1학년 교육과정 (미적분학)
1. 법선= 내가 생각했던 (그리고 이치에도 맞는) 영어 학명= vertical line
                 그러나 현실은 생뚱 맞은 단어인 normal line.
2.특이적분(대학 올라와서 새로 배운것)=내가 생각했던(그리고 이치에도 맞는) 영어 학명= special integral.
                그러나 현실은 생뚱 맞은 단어인 improper integral= 부적절한 적분
그리고 치명적인 오류!!!
   3.L hopital(첨자는 생략합니다.)=내가 생각했던(그리고 이치에도 맞는)=로호피탈
              그러나 현실은 발음이 부정확한 로피탈,,,
이와 같은 내용을 신속히 올바르게 정정할것을 요청합니다.
한국 수학학회는 영어번역을 왜이렇게 하는지,,
어이가 없습니다.

팔로우 0

0 XDK (+0)

유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

cardiovascular [439151]

쪽지 보내기

최근 게시글 · 더보기
1 0 15/05/02 07:40 군 제대후 수능 다시보려합니다.
1 0 15/02/27 18:16 의대목표인데 과탐조합 질문드립니다.
3 0 15/02/18 17:20 수능을 다시 보고 싶은 군인입니다.도와주십시오.
1 0 15/01/28 11:51 입시에 대해 궁금한게있습니다.
13 7 15/01/26 14:49 오르비로 삼행시를 지어봤습니다.

알림
스크랩
신고

다넬 · 366141 · 13/06/16 17:07 · MS 2011

1.tangent line은 접선일걸요..
2는 특이적분을 몰라서 패스
3은 로피탈이 프랑스사람이기 때문입니다.
L'Hospital에서 H는뮤트죠 ㅇㅇ

좋아요 0 답글 달기 신고
cardiovascular · 439151 · 13/06/16 17:38 · MS 2012

악ㅋㅋ normal line 인데 잘못 적었어요 ㅜㅜ 수정해야겠군요

좋아요 0 답글 달기 신고
맹충이 · 179536 · 13/06/16 17:35 · MS 2007

잉? 2번 특이적분이 원래 스폐셜 인테그랄이예요?
혹 제가생각하는 특이적분이 님이 생각하신 특이적분과 같나요?
제가 생각한 특이적분은 f가 국소적분 가능할때 블라블라해서 극한값이 존재하는 경운데,,
제 학부 wade씨 책에도 임프로퍼 인테그랄이라 나오는데..;;

좋아요 0 답글 달기 신고
cardiovascular · 439151 · 13/06/16 17:43 · MS 2012

ㅋㅋ제가 생각했던 용어가 스패셜 인테그랄이고요 .제 책에도 임프로펄 인테그랄이라 적혀있어요 ㅎ

좋아요 0 답글 달기 신고
Slide away · 251787 · 13/06/17 00:12 · MS 2008

normal line 을 법선으로 번역하고 improper integral 을 특이적분으로 번역한게 이상하다는거에요?

좋아요 0 답글 달기 신고
cardiovascular · 439151 · 13/06/17 00:17 · MS 2012

넹 ㅜㅜ

좋아요 0 답글 달기 신고
Newton2 · 337770 · 13/06/22 14:21 · MS 2010

하나도 안 이상한데;;

좋아요 0 답글 달기 신고