Definition · 432991 · 13/01/14 11:07

회원에 의해 삭제된 댓글입니다.

좋아요 0
카이라스 · 413473 · 13/01/14 11:13

아 국어로 해석하려 하면 꼬인다...

좋아요 0 답글 달기 신고
도라에몽* · 432562 · 13/01/14 11:18 · MS 2012

굳이 우리나라 어법에 맞게 고치려는 강박에 얽매이지 않으시면 될 것 같은데..

좋아요 0 답글 달기 신고
연신학핵빵 · 434395 · 13/01/14 11:43

쉬운 구문으로 고치면 While you are here organizing the final details of selling their Mansfield house, i wish to offer you whatever assistance we may

좋아요 0 답글 달기 신고
Sein-in-der-Welt · 349012 · 13/01/14 11:48 · MS 2010

I wish to offer to you/whatever assistance/we may/ while you are here/ organizing the final details of selling their Mansfield house. 의미단위 대로 끊어서 보고 뒤의 의미단위는 앞의 의미단위에 대한 정보를 추가하는 것으로 해석해 보시기 바랍니다. 그러니까 내가 너에게 제공하는 것은 모든 도움이 되는 것이고 그 도움은 우리가 할수 있는 것(may=가능)이고 그 도움은 네가 여기에 머무는 동안이다. 다음에 organizing은 내가 정리하면서로 과거에는 부대상황이라는 문법적인 표현을 썼는데 도움을 주는 행위와 동시에 일어나는 사건을 말합니다. 즉 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 상세한 내용들을 정리하는 것도 네가 여기에 머무는 동안에 도움을 줄 수 있다는 말입니다. 이것을 우리말로 조직화 해서 이해하면 되지 않을까 싶습니다.

좋아요 0 답글 달기 신고
Sein-in-der-Welt · 349012 · 13/01/14 11:52 · MS 2010

당신이 여기에 머무는 동안에 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 구체적인 내용(최종 흥정)등 우리가 도울 수 있는 모든 도움을 제공하고 싶습니다.

좋아요 0 답글 달기 신고
승승장구~ · 416599 · 13/01/14 12:11 · MS 2017

왓에버의문법이궁굼한거엿으요.. 왓에버다음에명사만와도되는건가하는 ㅠ

좋아요 0 답글 달기 신고
Desireforsnu · 403470 · 13/01/14 12:31 · MS 2012

whatever assistance we may를 offer의 목적어로보심될거같구 while은 접속사절로 해석하시면될거같아요
whatever를 그냥 형용사느낌으로 봐도 되지않을까요?

좋아요 0 답글 달기 신고
승승장구~ · 416599 · 13/01/14 12:41 · MS 2017

답변분들감사합니다

좋아요 0 답글 달기 신고
옵레기뷰투 · 389553 · 13/01/14 14:16 · MS 2018

whatever assistance 에서 왓에버는 어시스턴스를 수식하는 복합관계형용사에요

좋아요 0 답글 달기 신고
상변선생 · 342667 · 13/01/14 14:19 · MS 2010

whatever assistance we may (offer) 에서 offer는 문맥적으로 반복을 피해 생략된 것이구요, what we may offer 는 해석하실 수 있죠? whatever we may offer도 해석되실 겁니다. whatever를 구체적으로 만든게 whatever assistance 가 되는 것인데요, 이 때의 whatever는 한정사라서 뒤에 명사가 나오게 됩니다. 올 수능에서도 이 개념이 나왔었습니다. whatever assistance we may (offer)를 해석하면 "우리가 제공할 수 있는 어떤 도움이든" 정도로 해석하세요.

좋아요 2 답글 달기 신고
루이비늄 · 411455 · 13/01/14 18:48 · MS 2017

헉

좋아요 0 답글 달기 신고
옵레기뷰투 · 389553 · 13/01/14 14:21 · MS 2018

당신이 여기서 그들의 맨스필드 하우스를 매매하는것의 세부적인 내용들을 계획할동안 저희가 할수있는 모든 도움을 제공해드리고 싶습니다

좋아요 0 답글 달기 신고