D-12

가끔은 세상에 “Fxxk you“라고 말할 줄 알아야돼

Learn to say “Fxxk You” to the world every once in a while

너는 그럴 권리가 있어

You have every right to

그만 생각하고

Just stop thinking

그만 걱정하고

worrying

불안해 하지 말고

looking over your shoulder

망설이고, 의심하고, 두려워하고, 상처받지 말고

wondering, doubting, fearing, hurting

쉬운길만 찾지 말고

hoping for some easy way out

혼자 낑낑거리고, 욕심 부리지 말고

struggling, grasping

혼란스러워하고, 가려워하고, 긁고, 머뭇거리지도 말고

confusing, itching, scratching, numbling

우왕좌왕하고, 투덜거리고, 비약하고, 휘청거리지도 말고

bumbling, grumbling, humbling, stumbling

조작하고, 횡설수설하고, 도박하고, 구르지도 말고

numbling, rambling, gambling, tumbling

문지르고, 밀쳐내고, 꽉 묶어버리고, 깨버리지도 말고

scumbling, scrambling, hitching, hatching

욕하고, 신음소리 내고, 끙끙 앓고, 불평하지도 말고

bitching, moaning, groaning, honing

분석하지도, 허튼소리 하지도, 따지지도 말고

boning, horse-shitting, hair-splitting

트집 잡고, 찝찝해하고, 오지랖 떨고, 쓸데없는 짓도 하지 말고

nit-picking, piss-trickling, nose sticking, ass-gouging

눈 찌르지도, 손가락질 하지도, 훔쳐보지도 말고

eyeball-poking, finger-pointing, alleyway sneaking

한참 기다리고, 찔끔찔끔 가고, 재려보고, 아첨하지도 말고

long waiting, small stepping, evil-eyeing, back-scratching

찾지도, 앉아서 쉬지도, 이름에 먹칠하지도 말고

searching, perching, besmirching

스스로 갉아먹고, 또 갉아먹고

grinding, grinding

스스로 갉아먹고, 또 갉아먹고, 또 갉아먹지 말고!

grinding, grinding, grinding away at yourself!

다 그만 두고

stop it and

그냥 좀 해!

JUST DO!

쿨해야 된다는 생각 말고. 너만의 쿨하지 않음을 만들어

Don’t worry about cool. make your own uncool

너만의 것을 만들라고, 너만의 세상을

Make our own. your own world

만약 겁나면 그 두려움을 구체화시켜서 너를 위해 일하게 해

If you fear, make it work for you – draw&paint your fear&anxiety

크고 깊은 그런 걱정들도 좀 그만해. 가령

And stop worring about big. deep things such as

‘인생의 목적과 방향 정하기’ 같은것들

'to decide on a purpose and way of life’

불가능한 상상속의 결말에 대한 갈망 같은 걱정들 말이야

a consistant approach to even some impossible end or even an imagined end

바보같고, 멍청하고, 생각없이, 마음을 비우는 연습이 필요해

You must practice being stupid. dumb. unthinking. empty

그제서야 너는 할 수 있을 거야!

Then you will be able to do!

‘그냥 하자’라는 마음으로 하면 좀 더 나을거야

It would be better if you had the confidence just to do the stuff 

쓸데없는 생각 없이 말이야

and not even think about it

네가 뭔가 했고 끝났으면, 그냥 그걸로 끝이야

After you do something it is done and that's that

세상에 대한 너의 책임 따위는 없어

You are not responsible for the world

네가 한 일에 대한 책임만 지면 된다고

You are only responsible for your work

그러니까 그냥 좀 해!

so JUST DO IT!

이런 생각도 집어 치워

And don't think that

네가 하려는 일이 이미 정해져 있다는 생각 말이야

Your work has to conform to any preconceived form. idea or flavor

그건 네가 원하는 무엇이든 될 수 있어

It can be anyting you want it to be

그리고 네가 한 일을 정당화 할 필요도 없다는걸 알아야 돼

You also must know that you don't have to justify you work

너 스스로조차 말이야

Not even to yourself

너도 네 능력을 믿어야만 해

You also must believe in your ability

그럴거라고 믿어

I think you do

그러니까 네가 할 수 있는 가장 터무니 없는걸 시도해봐

So try the most outrageous things you can

스스로를 놀래켜봐

Shock yourself

네 안에는 뭐든 할 수 있는 능력이 있다고, 뭐든

You have at your power the ablity to do anyting

『솔르위트가 에바헤세에게 쓴 편지』 

『베네딕트 컴버배치의 연설』 - 中