해석 틀렸는지 봐주세요
게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0003149559
El Greco has been characterized by modern scholars as an artist so individual that he belongs to no conventional school.
해석
El greco는 현대학자에 의해 미술가로써 아주 개인적으로 특징화 되어서 그는(El greco) 보편적인(이전) 학교에서는 속하지 않는다.
이정도로 하는거 맞나요? 맨뒤에 to안에 있는 no는 전체(he belongs to no conventional school)에서 역할을 하나요? 아님 전치사 안에서만 역할을 하나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
님들 최애 과목 말해보셈 7 0
난 국어
-
님들 최애 라면 말해보셈 10 0
난 신라면
-
라면이랑 과자 안먹은지 6일차 2 0
후후
-
자지 버섯 4 0
나는 자연인이다에 나온 버섯입니다
-
통합사회 미녀 선생님 0 0
최성주 쌤 보고 의대 가겠습니다
-
잘생긴 남자 돼서 꿀빨고싶다 3 1
존예부자여친이랑 결혼해서 기둥서방하고싶어
-
님들 최애 애니 캐릭터 말해보셈 12 0
본인은 페이트 스테이 나이트의 아처임.
-
이상형월드컵 주작은 뭐야 0 0
뭐긴 뭐야 사랑이지
-
님들아 ㅃㄹ 정상적인 플러팅 17 0
입술크기 키갈 ㅇㅈㄹ말고 ㅈㅂ
-
-
크큭 선이 보인다 3 0
아무튼 선이 보임
-
살면서 여자가 헤어지고 2 1
자기가 문제였다고 말하는걸 못봄 심지어 자기가 바람폈을 때도 상대 욕하기도 함
-
와따시와 헤르메스노 토리 0 0
헬싱 아카드
-
수험의 진리를 알려드리죠 2 0
The one who's in love always wins. 공부에 순수하게...
-
뿌셔뿌셔 최애 과자임
-
메디컬 여러분들에게 질문? 10 1
(서연고정도 제외하고) 메디컬은 동아리를 따로한다는데 맞나요 굳이 왜그러는 건가요
-
플러팅 알려줘 17 0
-
대학 3주차 0 3
아무도 모르고 아무것도 모르면 개추
-
그냥 역사는 몰라도 2 2
수능역사는 오르비에서 나보다 잘하는 사람 얼마없을거야
-
아니 근데 3 0
글 쓸게 없는데 자야하나.
-
방학동안 4 1
수1 수2 미적 기하 확통 다 나갔는데 (학원 커리큘럼이 그래서..) 물론 그냥 쭉...
-
반수러 언매하면 0 0
강기분 언매부터 아니면 강e분 언매부터 뭐부터 듣지? 개념많이 휘발된고같은데...
-
아침 7시 전에는 0 0
내가 시킨 문제집들이 와있겠지???? ㅎㅎ
-
미쿠다요~ 0 0
미쿠가 모니터링처럼 집착해줬으면 좋겟당
-
밥약 같은 거 11 1
어떻게 거는 거임 그냥 술자리에서 친해진 선배한테 “저랑 밥약해주세요” 이렇게 말하고 잡는 거임?
-
골든아워 읽어봐야지 2 0
이국종교수님 수필이라니
-
애니프사역거움 7 1
그래서안함 다시돌아올땐 사기리로돌아올게 알아봐줘
-
잔다 7 1
내일 밥약이 이써... 이제 자야해...
-
종강하면 살찌고 2 0
개강하면 살 빠지는 몸을 가지고 있음
-
큰일남 반대 0 1
작은 나태 녀
-
어? 23렙이네 1 0
자야게따.
-
대학을 제미나이가 다니는중 13 0
생성형 AI 쓰지말라고? 알빠노.
-
거짓말 ㄴ 11 1
순애라는게 존재할리가 없잖음
-
에이징커브는 무서운것이야
-
와 큰일남 4 0
대칭성 판단하는 방법 까먹음 f(x)+f(-x+2a)=0이면 (a,0)대칭 이런거
-
순애는 살아있다 2 0
이 세상 어딘가에
-
홍준용T 0 1
22개정 내신도 하시려나..?
-
좀 그런 느낌이 드네요 충분조건과 필요조건을 묻는 선지며 .. 여튼
-
-
사랑? 웃기지마 2 0
이젠 돈으로 사겠어
-
지금 잔다는 것은 별개지.
-
라면 추천점여 5 0
올만에 매운게 땡기네
-
라면에 닭가슴살 넣고 4 0
친구한테 보내줬는데 누렁아 밥먹자~ 이러네;
-
도 이제 잘 시간이 곧 되어가는 군..
-
벨런스 게임 하고 가라 4 0
진짜 ㅈㄴ 골때리네
-
내신 2.4 정시로 돌릴까요? 2 0
고2모고가 3중2후2중(국영수) 나왔기에 별 생각없이 수시로 가야겠다 생각하고...
-
토요일에 고대가서 5 1
옵붕이랑 밥먹고 옵붕이 문항검토하고 옵붕이랑 데이트하고 옵붕이랑 술먹을 예정
-
오늘화장 짱잘먹엏어 8 1
맘에들어서 지우ㅜ기싫어..
-
오랜만에 코트 입어야겟다 3 0
코트를 입을 일이 진짜 없거든요
-
붱모 베타 평도 좋고 해설도 거의 끝나가니 한시름 놨네 7 2
거의 3개월 걸린 프로젝트기도하니 진짜 진짜 많이 준비했기에 이젠 쉴 수 있다는 생각이 들기도하다
no는 동사를 부정하기 때문에 위치에 상관없이 동사만 부정문으로 바꾸면됩니다.
be characterized by의 직역은 주어의 특징이 by이하에 있다. 라고 해석이 됩니다.
그러므로 ei어쩌고는 근데학자로서 특징지어질수 있는데 그는 예술가이기도 했다. 그런데 그는 너무 개인주의적이어서 전통적인 학교에 속하질 않았다. (혼자 연구를 했다는소린듯)
by랑 as랑 의미를 비슷하게 해석하셨는데요. 능동형으로 바꾸면 modern scholars가 El Greco를 예술가로 특징시켰다 ←이렇게 바뀌는데 as랑 by랑은 다른 의미 아닌가요? 태클거는게 아니라 질문이에요..ㅠ
캐릭터 라는 동사가 보통 by를 끌고 나오면서 수동태로 쓰여서 저런 직역이 쓰이는 건데요 이걸 능동으로 바꾸게되면 근대학자라느 사실이 ei 어쩌고를 특징짓는다. 이렇게 해석이되요. 캐릭터 라는 단어의 동사 의미가 ~~것을 특징짓다. 라는 뜻이거든요.
능동으로 해석을 할때는 문맥상 주어가 목적어의 특징이 되는거죠.
보통 by가 붙으면 어떤 사람에 의해서 수동형태로 주어가 ~~당한다 이렇게 해석이 되는데 cause나 character credit같은 단어는 주어가 by이하에 의해서 ~~당한다 라고 하면 해석이 어색하게 됩니다. 그래서 암기를 해야되죠
저 경우에보면 by이하는 주어의 특징이 되는것이고 as이하는 주어의 지위나 자격을 나타낼때 쓰는말이니까 문맥상 같다고 봐도 될 것 같네요. 물론 원래 by의 의미는 as와 다릅니다. 저 character라는 단어 해석때문에 그렇게 해석되는 거에요
수동태이긴 하지만 능동태로 그냥 자연스럽게 해석해보면
현대의 학자들은 엘 그레코를 매우 개인적인 예술가로 평가하기 때문에 (그는) 보통의 전통적인 학파에 속하지는 않는다.
school 은 학파라는 뜻이 있어요. 그러면 이해가 더 잘될듯