영문 독해 질문이요!
게시글 주소: https://dev.orbi.kr/00028240301
To determine the "flavor" we want that democratic structure to have.
이 문장 해석을 '민주주의 형태가 가져야 하는 것으로, 우리가 원하는 향미를 결정하기 위해서다.'라고 하던데 컴마 같은 표시도 없는데 어떻게 이 문장을 보고 바로 끊어 해석할 수 있는 건가요? We want가 flavor를 꾸며 주는 건 알고 있었는데 that 이하부터 이게 대체 뭔 소린가 햤네요 ㅠ..그리고 to have를 저렇게 동사처럼 해석할 수 있는 건가여?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이거 개쩌는 공부법인듯 2 1
1주마다 문제집 제끼고 오르비에 인증하기 앉아있는 시간은 같지만 공부량 ㅈㄴ 늘어난게 체감이 됨
-
윤사 코드원 샀음 1 2
윤사 개박살 났으니까 그래도 김종익 플러스 해서 코드원까지 하려고..
-
전화하고싶다 3 0
누구든좋으니까
-
작년에 2 0
2월부터 수능까지 새르비에 항상 있었던 사람이 있음
-
소아과 의사 누구였지 6 0
오르비언 ㅇㅅㅇ
-
한 달 뒤 새르비 상황 1 3
제목:진짜 다 뒤1졌냐? 2분전 조회수 8 작성자 수능 ㅈ된 설의적표현 내용:
-
???
-
수1 자작 0 1
수열 문제입니다. 거의 국밥 유형인 케이스 분류 문제에요. 오류 발견하시면...
-
아빠 안잔다 2 1
채널 돌리지 마라
-
유튜브하나보고 1 1
마저공부해야지
-
머리 안돌아가서 인강듣는데 2 0
인강도 내용이 잘 안들어옵니다.. 이럴땐 걍 자고 내일할까요?
-
저 누군지 모름? 1 1
구름과자임;;
-
죽었다. 0 0
새르비
-
치통에 4 2
잠을못자는중이에요.. 신경치료각이내
-
유빈이 진짜 야함.. 1 1
거꾸로 하면 빈유임.. 개좋네
-
이원준쌤 문학 괜찮나요? 1 0
ㅈㄱㄴ
-
햄버거 먹음 청년 2 1
슈슈버거세트
-
1회는 13,14 잘 넘기면 어찌어찌 40 중후반대까지 갈 수는 있는데 2회 <-...
-
수행평가로 책 소개하기가 있습니다. 식자경을 희망하고 있어요 책 추천해주실수 있나요
-
실모 만들면 출제자가 시간 세팅해서 딱 올려두고 시간 되면 참여자들이 맞춰서 푼...
-
수학 강사 추천 0 0
수리논술 할거라 미적, 확통, 기하 다 할건데 김범준 VS 정병호 (김범준은 기하...
-
쿠팡플레이 F1 해설위원인 윤재수 해설위원이 서울대 화학과 출신인데... 0 0
서울대 화학부 91학번인데, 1지망을 물리학과(현 물리천문학부 물리학전공) 2지망을...
-
오르비 흰바탕이 왼눈으론 뻘겋고 오른눈으론 누럼
-
차엿어요.. 3 1
...
-
3모 예상등급 0 0
33343정도…국어는 기출 풀기 시작한지 얼마 안 됐고 수학은 미적개념 돌리는...
-
기하러분들 0 0
서프 10번 내적으로 푸시려나
-
컨디션 좋은 상태로 독서실 다시 가고싶어
-
남은게돈뿐이구나 1 0
사람도사랑도식어감…
-
당분간 사립니다
-
난너무간지나서개명신청햇어김간지 0 0
역시난비주류야킥킥
-
지금까지 과학문제집 푼거 제외로 추천하는거있나요? 2 1
기출픽 1등급만들기 오투(개념으로씀) 완자(추가) 메가스터디 N제 자이스토리...
-
맞팔구 0 0
ㅇㅇ
-
반 단톡에서 생일인 사람들 축하해 주던데 그들은 헛걸음질을 하게 될것입니다 ㅋ
-
근데 부엉이껀 챙기면 진짜 개추 ㅋㅋ
-
화작에 2사탐 기준으로요 고대가 표점본다고하긴하던데 백분위로 대충 봐주실수있으신가요...
-
예체능 재순데 올해도 수학 유기하고 수능보면 평생 아쉬울것같아서 수학 지금 시작하고...
-
하쿠 1 0
들으샘
-
내가 그러고 있음 개찐따샛기..
-
이거 대략 현 예상 내 등급 1 2
아마 11313? 아니면 11314? 일듯. 아직 영어는 안 풀긴 했지만. 설마...
-
[Zola] 3월 교육청 대비 0 2
Zola임당. 3월 교육청 대비의 의미없음에 대해서는 아래 영상에서 말씀을...
-
사탐런 고민 3 1
현역이고 작수 물지 당일에 모의수능으로 학원가서쳤을때 2/1떴었는데 사탐런하면...
-
사실 저는 어제 생일이였습니다 왜 말하지 않았냐고요? "모두가 날 신경쓰는척 행동하는게 역겨우니까"
-
옯창 리스트 2 3
-
3월 더프 미적 4 1
21 22 30 틀려서 88점이네
-
과학 문제집중에 7 2
가장 어려운거 뭐임요??
-
야 신난다!
-
자꾸 간봐서 그렇긴 한데 3모 기간이 일정이 뭐가 많아서 아무도 안 볼거면 시간...
-
진지한 국어 질문 7 1
현역때 국어 안했고, 올해 3월에 처음 시작했습니다.선택은 화작목표는 6월에 3등급...
-
[이벤트] 2027학년도 Prologue 모의고사 1회 배포 19 12
OMR 링크:...
-
이제 심판의 시간이 다가왔다 5 2
더프 수학 채점해야 함.
5형식문장에 목적격관계대명사가 생략된 형태로 보입니다.
we 주어
want 동사
that democratic structure 목적어
to have 목적격보어
have목적어가 flavor였습니다.
학생이 물은 해석은 의역이 가미됐거나, 맥락을 살린 해석이 아닐까 싶습니다.
답변달고 찜찜해서 좀 찾아봤습니다. 제가 아는 지식으로는 절대 저렇게 해석될 수가 없거든요.
알고봤더니 지문 앞에 콜론(:)이 있더군요. 이 콜론 때문입니다.
This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.
질문하실 때는 가능한 한 문장 전체를 들고 오셔야, 정확한 답변이 가능합니다..
영어는 맥락에 따라 말이 바뀔 수 있기도 하고, 정확한 맥락을 파악할 수 있기 때문입니다.
아 저는 콜론이 영향을 주는지를 모르고..ㅠㅠㅠㅠ죄송해요 다음부터는 꼭 한 문장 전체로 여쭤 볼게요!!! 그리구 콜론이 왜 영향을 미치는지 알 수 있을까욥..!
학생들 다수가 이런 부호들을 무시하고 그냥 적당히 감이나 문맥으로 넘겨버리는데, 사실 각 부호들은 의미를 가지고 있습니다.
콜론의 역할 중에 앞문장을 부가설명해주는 역할이 있는데. 그 경우로 쓰인 겁니다.
This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.
이것이 바로 왜 우리가 투표해야하는지이다. 민주적인 형태 내에서: 결정하기 위해/그 향미를/우리가 원하는/그 민주적인 형태가/가지기를 원하는
이걸 의역하면,
이것이 바로 왜 우리가 민주적인 형태 내에서 투표해야 하는지이고, 우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 위해서다.
내용을 보시면 아시겠지만, 콜론(:)뒤로 다시 그 민주적인 구조에 대한 부가설명이 나옵니다. 그래서 콜론이 쓰인 겁니다.
여기서 학생은 '님이 한 해설은 해설지에 적힌 해설('민주주의 형태가 가져야 하는 것으로, 우리가 원하는 향미를 결정하기 위해서다.')과 약간 좀 다른데요?'라고 생각할 수 있는데, 결국 의미와 논리는 똑같습니다.
'우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 이해 우리는 민주적 형태 내에서 투표한다' → 문장의 뉘앙스만 살리면, 결국 이러이러해서 민주주의는 좋다.
책의 해석은 그냥 의역하여 최대한 말을 자연스럽게 바꿔놓은 것 뿐입니다.. :)
조만간 영어 등호에 대한 총정리 글을 쓸 예정이니 그 때 콜론의 정체를 한번 샅샅이 파헤쳐보시기 바랍니다.. :)