[단어뿌리뽑자] Aggravate

게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0002065044

단어 수준이 점점 높아지고 있는 가운데, 9월 빈칸 문장에 aggravate가 올라왔습니다.
오늘은 aggravate의 뿌리를 뽑아 보도록 하겠습니다.

1. 어원

Ag/grav/at/e

앞의 Ag는 접두사로, 뒤의 'g'의 영향을 받아 다른 형태에서 변형 된 것입니다.
영어권에서는 이 접두사를 여러가지 뜻으로 밝혀 놓고 있기 때문에 정확한 의미는 아직 저도 고민 중입니다.
다만, 접두사에는 강조의 의미가 있는 경우가 많습니다.
누르다와 '짓누르다'의 차이와 비슷하다고 보시면 됩니다.

'GRAV'는 'heavy'의 뜻이라고 어원 사전에 나와 있습니다. (www.dictionary.com 참조)
gravity(중력)도 같은 어근이고 grave(무덤, 중대한)도 같은 어근입니다.

'ate'는 접미사인데, 거의 의미가 없습니다.
우리말에서도 접미사에 '하다'와 '되다'가 있습니다. 일본어에서는 'する'가 접미사 역할을 합니다.
'사용하다'라는 단어에서 대부분의 의미는 한자어 '사용'에 들어있고, '하다'는 동사역할을 해주도록
파생하는 역할을 하는 것 처럼 'ate'도 어근을 동사가 되도록 파생하는 역할을 한 것입니다.
'ate'는 라틴어 계열 어근에 많이 붙는다고 합니다.

'e'도 나눈 것은 오타가 아니고 'e'는 어미 부분이기 때문에 나누었습니다. '어미'란 활용되는 부분을 말하는데
먹다/먹어서/먹으니/먹을/ 에서 '먹'부분을 '어간' , 나머지 부분을 '어미'라고 합니다.

요약하면 ag/grav/ate
'더 무겁게 하다 => 더 심각하게 하다 => 더 grave 하게 하다'의 의미 입니다.
어근 분석만으로는 모든 것을 알 수 없기 때문에 영영사전을 찾아 보겠습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------

2. 영영사전 (출처 옥스퍼드)

(1) to make an illness or a bad or unpleasant situation worse
           (질병이나 불쾌한 상황을 더 안좋게 하다)

(2) (informal) to annoy sb, especially deliberately
                        (화나고 짜증나게 하다)

aggravated : (법률용어)  an aggravated crime involves further unnecessary violence or
                       unpleasant behaviour

9월 평가원에서는 1번 뜻으로 쓰였습니다.

수능 수준에서는 비격식 2번과 법률 용어가 나올 일은 없을 것 같습니다.
-----------------------------------------------------------------------------------

3. 상황 속으로

1. Prison Break라는 미드의 시즌2를 보면 '수크레'라는 인물이 나옵니다.
이 사람은 편의점 강도로 5년형을 받았습니다.
그냥 강도가 아니라 권총을 들고 편의점을 털었습니다.

이 사람의 형기를 표현하면 '5 years for aggravated robbery' 입니다.

우리나라로 치면 특수 강도죄와 비슷한 것입니다.

2. Boston Legal 이라는 미드의 시즌1 9화를 보면 판결에 불만을 품은 출소자가
폭탄을 두르고 법정으로 쳐들어 옵니다.

출소자:

" I have a bomb! You remember me judge? 15 years for aggravated manslaughter?
Well, I got out today. And You know what? I'm still aggravated!!! "

이 말을 들은 판사는 두려우면서도 황당한 표정을 짓습니다.
이 출소자가 한 마디로 썰렁개그 한거거든요. 말장난 한 겁니다.

------------------------------------------------------------------------------

이 정도면 aggravate를 어느 정도 이해 하셨다고 생각합니다.

단어장의 '악화시키다'를 무식하게 외우지 맙시다.

질문이 있으시면 댓글로 달아주세요.