손흥민™ · 740935 · 18/07/20 12:21 · MS 2017

오 저 고등학교 때 그런봉사 2년함

좋아요 0 답글 달기 신고
에밀 싱클레어 · 429588 · 18/07/20 13:23 · MS 2012

전공자가 고등학생보다 못하다니ㅠㅠㅠ

좋아요 0 답글 달기 신고
가비엔제이 · 747183 · 18/07/20 12:33 · MS 2017

확실히 번역이란 게 언어적 감이 조금만 달라도 확 달라지는 분야지요.

좋아요 0 답글 달기 신고
에밀 싱클레어 · 429588 · 18/07/20 13:24 · MS 2012

SKY 특히 S가 많이 잘하더라고요ㅠ

좋아요 0 답글 달기 신고
에밀 싱클레어 · 429588 · 18/07/20 13:35 · MS 2012

언어적 감이란게 독서량, 국어 및 해당 외국어 실력, 부가적으로 해당 분야 배경지식이 많이 영향을 끼치는데,
인서울 알려진 대학 가는 학생들도 공부를 많이 하긴 하지만
개인적으로 독서를 취미로 하는 학생이 적어요. 자기 전공 공부는 열심히 하는데 거기까지.
SKY는 스무살짜리 1학년 친구랑 대화해봐도 일단 제가 읽은 책은 다 읽은 것 같더라고요. 세상에 맙소사..
결국 번역에서 필요한 언어적 사고력이나 감에서 상당히 차이가 많이 날 수밖에 없죠.
첫번째로 국어, 외국어에서의 문법 규칙, 문장 및 글의 논리성 판단에서 밀리고
독서량 등 차이로 배경지식에서 밀리고
마지막으로 직역과 의역의 갈림길에서 머리를 많이 써야 되는데 특히 여기서 SKY 학생들이 압도적으로 잘 하더라고요.

아

번역가는 태어나는 것인지 만들어지는 것인지 모르겠어요.
번역 전공자들은 나이먹고 헤메고 있는데 타전공 sky 1학년 2학년 학생들이 현직 번역가로 활동하는거 보니...
교수님도 저희 학교 영문과 졸업하셨는데
학부때부터 방송국에서 번역 일 하고 계셨더군요(...)

ㅠㅠ

좋아요 0 답글 달기 신고
시베리안 냥 · 526597 · 18/07/20 12:57 · MS 2014

재외국민이네

좋아요 0 답글 달기 신고
에밀 싱클레어 · 429588 · 18/07/20 13:24 · MS 2012

2박 3일 중국여행밖에 못 가봤어여

좋아요 0 답글 달기 신고
시베리안 냥 · 526597 · 18/07/20 13:30 · MS 2014

저 서울대양반

좋아요 0 답글 달기 신고
에밀 싱클레어 · 429588 · 18/07/20 13:36 · MS 2012

글쎄 재외국민이면 오히려 번역이 어려울텐데요.
국어 실력이 제일 중요합니다.
참고로 저양반 불문과인데 보니까 일본어도 술술 읽고
번역하는건 영한번역(...)
뭐야 무서워...

좋아요 0 답글 달기 신고
맑은가람 · 817308 · 18/07/20 13:55 · MS 2018

학부 통번역전공이 설치된 학교가 인서울에 한국외대 말고 또 있나요?

좋아요 0 답글 달기 신고
에밀 싱클레어 · 429588 · 18/07/20 14:54 · MS 2012

네 있어요 근데 커리큘럼 보면 영어학(언어학)이랑 짬뽕이라 이거 대체 뭘 배우는건지..
외대는 4년동안 통번역연습 죽어라 시킵니다.

좋아요 1 답글 달기 신고
맑은가람 · 817308 · 18/07/21 15:12 · MS 2018

오 답변 감사합니당

좋아요 0 답글 달기 신고