고3 외국어 상담좀... ㅜㅜ

Question

우선 어떻게해석하는지 보여드릴께요. 
  
according to a recent survey on factors affecting consumer choices, taste ranks the highest. next comes price, and healthfulness is only third on the scale, although consumers say they wnat healthier options. indeed, taste is the one thing they are not willing to compromise. the minute you start whispering "this is healthier for you," people start getting verry nervous about the taste. for example, if you start talking about how healthy a hambuger is, people will start to think it must taste terrified. this bias extends beyond fast food as well. in an experiment, simply labeling an energy bar as containing "10 grams of soy pretein" led people to rate it as less tasty with an "unpleasant aftertaste," compared to another group who ate an identical energy bar that was instead simply labeled as containing 10 grams of pretein." 
  
최근조사에따르면 요소에대한 (어떤요소?) 영향을미치는 소비자선택에 맛은 기록했다 가장높게 그다음 가격 그리고 건강은 3위였다 척도?(좀 순위같은거?) 소비자들이 말할지라도(뭐라고?) 그들은 원한다고 건강한옵션을 
  
대신에 맛은 한가지것이다 그들이 기꺼이 타협하지않는. 예를들면 만약에 너가 말하는걸 시작한다면(뭐를?)얼마나 햄버거가 건강한지 그사람들은 생각하기 시작할것이다. 그것의맛은 끔직하다고 이러한 편견은 확장된다 패스트푸드를넘어서 한실험에서 
  
간단히 이름을붙은 에너지바 포함하는 된장단백질?의 10그램을 이끈다 사람들이 평가하도록 그것을 맛없는것으로써 안좋은뒷맛과함께 비교해서 다른그룹들과(어떤그룹?) 먹는 동일한 에너지바를 단순히 라벨을붙인 10그램의 단백질로써 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
  
neuroscientists say that it's primarily the brain's hardware, the billions of telephoneline-like connections and relay switches which act as precessing equipment, that is vulnerable to wearing out with age​ 
  
뭐 뉴로과학자들은 말한다 그것의 근본적 뇌의 하드웨어 텔레폰라인의 수십억 연걸같은 그리고 릴래이하는 스위치를 그것은 행동한다 진행하는장비같은? 그것은 취약하다 닮아가는 나이와함께에​ 
  
해석이 너무 뒤죽박죽식이에요.. 물론 천천히보면 제대로 하지만 그렇게하면 시간안에 다풀수가없으니까... 
  
사람들이 공통적으로하는말이 
  
1.이상하게 끊어읽는다2.시야가너무좁다 
3.문법이나단어는 어느정도 실력은 있어보인다(사실 단어는 좀 모르는것같음)제 주관적생각이나이구요 수만휘멘토 인강선생님들이 한명도 빠짐없이 한말이에요.(이 이외의 의견 1개도없었던듯...) 
이렇게 문제점은 찝어주는데 해결책은 말을안해주네요.. ㅜㅜ.. 
  
답을 안해주는건 뭔가 문제가있어서 답을안해주는데 답하기 좀 그러면 뭐가이상해서 답하기가 곤란한지라도 좀 알려주세요.. ㅜㅜ 
  
다른건 다 1찍었는데 진짜 지독하게 외국어가 안오르네요... 저문제를 거의 6개월이상 잡고있는것같네요...

징징나리요 · Accepted Answer

진짜 문제를 풀때 저렇게 해석하시나요???그러닌깐 해석하면서도 자기가 무슨하는말 하는지 모르고 그러는거 같아요..저도 읽으면서 무슨말하는지 잘 이해가 되질 않거든요...  그러닌깐 님의 문제는 너무 딱딱하게 해석하는거같아요...
한문장을 전체로 보고 해석하시면 될꺼같아요
너무 한단어 한단어에 집착하시는거 같아요 뒤까지 전체적으로 다보시면 될꺼같아요..
근데 이것도 실력이라서....넓게 보시는걸 연습하셔야될듯...

uknowuno · Answer

" 독해의 가장 안좋은 버릇은 해석을 눈이랑 입으로 하는것. 머리와 가슴으로 하려고 노력해라. 그러지 않으면  해석은 다했는데 글쓴이가 무슨 말을 하려는 건지 모른다."

유호석 선생님의 말인데요.  저는 자주 이 말이 생각나는데요^^ 

혹시 해당되신다면 참고하세요. 저는 이말듣고 많이 고치려고 노력한것 같아요.

uknowuno · Answer

" 독해의 가장 안좋은 버릇은 해석을 눈이랑 입으로 하는것. 머리와 가슴으로 하려고 노력해라. 그러지 않으면  해석은 다했는데 글쓴이가 무슨 말을 하려는 건지 모른다."

유호석 선생님의 말인데요.  저는 자주 이 말이 생각나는데요^^ 

혹시 해당되신다면 참고하세요. 저는 이말듣고 많이 고치려고 노력한것 같아요.

ecokid · Answer

제가 하는 문법책 기준으로 말씀드리면.. 영문법은 권력관계를 지정해주는것으로.. 크게 6가지범주로 나뉘고, 3가지논리에 의해 지배됩니다. 범주6가지 1.명사아래에 정보가 결합하는방식 2. 명사자리에 문장이 결합하는방식 등등..해서 6가지구요. 3가지논리는 1.general->specific 2.old->new 3.light->heavy 입니다..
indeed, taste is the one thing /they are not willing to compromise●.
위 문장을 예문으로 들어보자면.. 
정말, 그들이 쉽게 타협하지않으려는 것중 하나이다.
우리말로 해석하면 이렇게 됩니다.. 하지만 영어는 이게 아니구요.
정말, 맛은 하나이다.. -> 어떤하나? 1원리 general -> specific을 활용하고, 영문법의 범주1 명사아래에 정보를 결합하는 방식중, zero관계사절을 활용합니다.
정말, 맛은 하나이다 -> 어떤하나?그들이 쉽게 타협하지 않으려는.
이런식으로 6가지범주, 3가지원리에 기반하여 실제 해석할때는 한국말로 바꿔가며 읽지않고, 그냥 영어를 수학문제처럼 푸는듯이 받아들이며 해석합니다.... 문장이 복잡해지고 길어질수록 빛을발하구요.. 제 방법이니 여러분들의 의견과 참고삼아 읽어보셔요~

고3 외국어 상담좀... ㅜㅜ

최근 게시글 · 더보기

오늘의 추천 글