내 소식

Shean.T(이서현) [253967] · MS 2008 (수정됨) · 쪽지

2018-05-14 07:06:12
조회수 1,223

Keep It Motivated 4(D-185)

게시글 주소: https://dev.orbi.kr/00017109782


Excellence is an art won by training and habituation. We do not act rightly because we have virtue or excellence, but we rather have those because we have acted rightly. We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit.

- Aristotle – 


탁월함은 훈련과 습관화로 얻은 기술입니다. / 우리는 선함과 탁월함이 있기에 올바르게 행동하는 게 아닙니다, / 오히려 올바르게 행동해왔기에 선함과 탁월함을 가지는 겁니다. / 우리라는 존재는 우리가 반복적으로 하는 일 그 자체입니다. / 따라서 탁월함은, 하나의 행위가 아니라, 습관입니다.


- habituation: 습관화

- virtue: 선(↔ vice: 악)

- repeatedly: 반복적으로


* KISS Logic: 두 개의 but. 각 but 앞에 A, 뒤에 B.

* 아리스토텔레스인데 나중에 멋진 대학생이 되어 외국인 친구와 얘기할 때 알아듣게 발음 좀 챙겨두길. ’애러스타를’에 가까운 느낌!

* 해석이지 번역을 한 게 아닙니다. 순차적으로, 의미가 이상해지지 않는다면 최대한 직역의 범위에서 '직독직해'했습니다.

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.