영작했는데 지적좀 해주세욤 .ㅠㅠㅠ

Question

외국인교수가 "돈 많이 벌면 무엇할거냐?" 라고 질문했을때 대답하는 퀴즈가 있어서 대본을 써봤는데

영작한거 지적좀 해주세요..ㅠ;(아마 쫌 많을거에요.)

------------------------------------------------------------------

만약 많은돈을 벌게 되면, 나는 아마 호화로운 저택을 살거야 수영장이 딸린.
->If i earn a lot of money,I will probably buy gorgeous mansion including swim pool.
또한,나는 아주 고급스러운 독일차를 살거야....음....그거 뭐였지?? 아~ 벤츠 e클래스!!
->also, I will buy very luxury germany car ...emm... what do you call it ...ah! benz e-class!
내가 원하는 것 들을 사고나서,나는 반드시 세계여행을 할 것이고 많은 나라의 문화를 채험 해 볼거야.
->after I buy my wish list, I will surely travel around the world and experience many country's culture.
또한, 많은 고급음식을 먹어 볼거야 캐비어,랍스터,트리플A등급의 소고기스테이크.
->also, I will eat many luxury food like 캐비어,랍스터 and triple A grades beef steak
여행을 다 한후,나는 휴양지에서 휴식을 즐길거야.
->after end of my traveling, i will enjoy taking time off and reaxing in vacation spot
마지막으로,나의 재산의 일부를 장학단체에 기부할 것이고 내가 관심있는 분야에 석사학위를 딸 거야.
->lastly,I am going to donate part of my property to scholarship foundation and I will get a master's degree about my interesting field.

-----------------------------------------------
틀린표현이나 먼가 매끄럽지 않은표현 지적점 해주세여 ㅠㅠ흑흑 ㅠㅠ

특수손 · Accepted Answer

If i earn => If I would earn ? 가정법으로 바꿔야할 듯 뒤에 will들도 would로
gorgeous mansion 이랑 swim pool / very luxury german car에 a 붙여야할 듯 germany 아니고 german
many country's culture => many countries' culture's'일라나 맞는지 확인좀
food는 불가산명사로 알고 있는데 many => a lot of 로 고치는게 좋을 듯
아주 기본적인 것들만 고쳤슴 세부적인 것은 밑에 님들 댓글 참고

은벼리^_^ · Answer

주어가 계속 I 로 나오니까 단조롭고 문장구조가 다 비슷해요~ 이런 것 좀 고치면 더 다채로운 글이 될 것 같아요 ^^

은벼리^_^ · Answer

1번줄에서 swimming pool 이 더 자연스러울 것 같고요...what do you call it 은 어법상 안맞고 so called..라던가 what you call 이 맞아용..
고급스러운 이라고 할때는 luxurious로 바꿔주시구요 after end of my travelling 보다는 after finishing my travelling이 더 자연스러울듯..
마지막에서 be going to는 가까운 미래를 뜻하기때문에 어울리지 않고 will이나 would like to로 바꾸는 것이 더 잘어울릴 거에요 property도 좋지만
fortune도 좋을 것 같구요.... master's degree뒤에 전치사가 about보다는 on 이 어울릴 것 같네용
my interesting field도 상당히 어색한데... the field that i'm interested in 정도가 더 낫겠네여

영작했는데 지적좀 해주세욤 .ㅠㅠㅠ

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글