영어 해석 질문좀요 ㅜㅜㅜ
게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0001597556
양민 하나 구제해주시는셈치고 도움좀 굽신굽신
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
배기범이 거짓말을 하면? 2 0
사기범
-
오르비 모의고사 제작 중인데 12 2
문제에 쓸만한 닉네임 추천 받아요~ 혹은 자기 거 써도 되면 여기에 코멘트 남겨주세용
-
앞머리 유 vs 무 4 0
뭐가 더 좋아요?? 여친잇다면
-
수학 커리 질문드립니다. 4 0
수1,2 스블이랑 카나토미 병행중이고, 1/3? 정도 끝낸 시점입니다. 다 끝내고...
-
내가인천일짱임 9 0
ㅇㅅㅇ
-
독서 (가)(나)(다) 4 1
지문 있음?
-
피램 하시는 분 있나요? 2 0
쪽지좀 부탁드려요ㅜㅜ
-
의미없대서;
-
맞팔구 7 1
수학 실모 79점 나온(호머식 92) ㄹㅈㄷ 저능아 맞팔 구해요
-
당일제보 안되는건 ㄹㅇ선넘는데 2 0
ㄹㅇ..;;
-
고2 3모 수학때 7 1
병훈쌤빙의해서40분컷하는게목표임
-
진지하게 그냥 해도 안되는 사람이 있는건가요... 3덮 화작 97인데 확통...
-
3모 당일 저녁에 3 1
고1 3모 수학 풀고 후기 올려드림
-
고3 모고 들고 와야겠다
-
설대 목표 재수생 사탐 11 0
설대 문과 목표로 재수 준비하고 있습니다 26수능 사문 생윤 응시했는데 사문은 6...
-
아니 3 1
나만 돈내거 치는거야?
-
4월더프는 풀어볼까 3 1
사서
-
서프는 전범위임? 4 0
어디서 들은거같은데
-
잠깐만 와보시겠어요? 10 1
-
이정도로 안올라오는거면 3 2
예전처럼 관리자가 일부러 막는거 아님?? 소수방으로 이득 챙길려고
-
혹시 이거 글 안 보이나요 ㅜ 6 1
잡담 태그 달면 글 보이는 거 아니엇나용 ㅜㅡㅜ
-
진짜 좋아햇으면 3 2
잘 못 잊는거 같음… 자꾸 생각나 미치겟어
-
입시자료도 얻고 공부자료도 얻을려고 가입했어요 ㅎㅎ 잘 부탁드려요
-
유비니에 왜 더프가 없음 0 0
ㄹㅇ 이건 신기한데
-
낼부터 진짜 열심히할게 2 1
수면부터 좀 정상화하고....
-
서프도 푸는게 조음?? 7 1
궁금쓰
-
자연이가 잘자면 8 1
잘자연 ¡
-
이별이거 나발이고 4 0
만나야지 이별을 하지!!!!!
-
착한 워니가!! 4 1
더프 14 15 21 22 번 문제 보여줫어
-
부엉이라이브러리쪽으로가자 2 0
잇힝~
-
오늘 선생님한테 혼났어요 2 0
국어 풀 때 글을 끝까지 안 읽는다고ㅜ 근데 생각하면 할수록 맞는 말 같아서 고쳐보고 싶어요
-
태안반도는 토끼 고츄다 유용하군(진심)
-
07년생도 더프는 올렸는데 ㅉ
-
연대 입결은 ㄹㅇ로 3 0
의대-치대-약대-공대가 등차수열을 이룸 의대는 산출 방식이 달라서 모르겠고 연치는...
-
으아아아아 0 1
오답해야해
-
더프가 아직도 안올라온다고 10 2
말세다 말세
-
무휴학 반수 d-247 0 0
오늘은 넘 피곤해서 컷 ㅍㅠ
-
곧 올라나
-
이거 무슨 기출이에요 7 0
교재는 돈 주고 샀습니다 1년 전에..
-
갑자기 억울하네 1 2
내가 공부를 왜해야돼 라는 생각을 하기보다는 일단 펜을 잡아야겠죠..
-
집안사정이 내 공부에 발목 잡는 기분인데 이걸 최대한 신경 안쓰고 한해동안 수능...
-
Snumo 모의고사 공통 후기 7 2
1시간 잡고 모의고사 공통만 후기 남기려했는데 15,20,21,22를 못...
-
2611 칸트 1 0
풀면서 뭔가 1809 LP 상호 배타적 상태 공존처럼 이해를 막아놨는데 이해를...
-
우리학교수행이빡센편은아닌것같음 4 1
남고라그런가
-
누가 탈릅했나 1 1
팔로워 한명 줄은거같은데 기분탓인가
-
피곤타 0 0
피곤티
-
리바이벌을 안사고 0 0
과년도 서바를 풀면 되겠군
-
치맥 인증 14 5
후라이드 반마리 + 리뷰 케이준감자 + 2천원 쿠폰 = 11500원
-
오늘 수학문제 하나 풂 8 0
영수증에 풂..ㅡ
-
벌써 수행하는곳도있어? 4 0
우린 언급도 안했는데 국어 1주일에 한번 책읽기빼곤.
가장 모호한 생각도 갖지 않고 = 심지어 모호한 생각조차 없이 = 정확한 의미도 모른체 로 의역된거로 생각하고 해설읽었는데요 전; 아닌가 ㅜㅜ
'가장 모호한' 생각 없이 = '정확한' 의미도 모른 채로 의역이 가능한가요?ㅜ
가장 모호한 생각조차 없이 = 애매한걸 생각조차 하지 않고 = 정확한 의미도 모른다 이런거아닌가요?
...이해가 안되네요..
vaguest를 어떻게 해석해야 하는지..ㅜㅜ
'가장 모호한(희미한) 생각없이'
멋도 모르고 선택한다는거죠
사고의 편린조차 없이
그냥 '정확한'을 버리시는게
'정확한'때문에 헷갈리신덧
아 정확한을 버리니까 이해가 쉽네요 감사합니다.
중립을두지않고 서로 찬성,반대 로 입장을 나눠서한다는거아닌가요? 저는 그렇게 이해하고넘어갔사오나니..
표현 중에 그런 게 있잖아요 I can't agree more.
난 더 이상은 동의 못 한다. 로 해석하면 안 되고 이 이상 동의할 수가 없다. 로 해석해야 하듯이 진짜 세상에서 가장 모호한 생각 그 생각 조차도 없이. 이런 뉘앙스로 해석하는 게 맞는 것 같아요. 오늘 본 건데 마침 오르비에 글이 ㅋ.ㅋ
haven't the vaguest idea~ 가 ~에 대해서 모른다. 라는 뜻인데 지금 모른다는걸 강조할라고 not을 빼고 앞에다 without을 붙인 것 같네요. 비슷한 걸로 slighest idea가 있죠.
답변 달아주신분들 감사합니다.
허접한 제 생각은
without having (the vaguest idea) (what they mean by thinking ) 로서 목적어- 목적보어 관계
가 아닌지 생각됩니다. 해석은 제가 능력이 딸려서 정확히는 못하겠네요.