고득점외궈 해석좀 도와주세요오.... 259번

Question

ㅠㅠOver the last two decades, the university has emerged as one f the main battlegrounds in a multicultral society, whose disputes cluster around multiculturalist challenges to what is perceived as the homogeniety of the society, its refusal to celebrate and respect the beliefs, desires, needs, and priorities of members of minoriy groups.저기서 형광펜 친 부분이 해석이 안되요 굇수님들 도와주세요 !

계단식영농 · Accepted Answer

어렵다 덜덜  

이거 해설지에 뭐라고 나와있나요~

와플바라기 · Answer

지난 20년에 걸쳐서, 대학교는 다문화 사회에서 주요한 전쟁터 중 하나로서 급부상했다(계속형이나까 급부상했고).(저기 as one f는 아마 as one of겠죠?(유추;;) 

궁금하신 부분

그 논쟁들(disputes)은 그 사회의 동질성으로서 감지되는 것, 즉 소수집단 구성원들의 신념, 욕망, 요구(수요) 그리고 우선 중요사항들을 공표하고 존중하기를 거절하는 것에 대한 다문화 주의 자들의 도전으로서 이루어진다(cluster around).

직독직해

그 사회의 논쟁들은 이루어진다(whose disputes cluster around)  다문화주의자들의 도전으로(multiculturalist challenges to)  그 사회의 동질성으로 인식되는 것(what is perceived as the homogeniety of the society),  즉 소수 집단의 신념, 욕망, 요구(수요) 그리고 우선 중요사항들을 공표하고 존중하기를 거절하는 것(its refusal to celebrate and respect the beliefs, desires, needs, and priorities of members of minoriy groups.)

틀리면 조금 미안해요; 아직 전공진입도 못한 1학년이라 실력이 비루합니다 =_=;;

소루진 · Answer

정리된 바로 의역하면

 " 지난 20년동안, 대학교에서는, 소수 집단 구성원들의 신념,욕망,요구,우선 사항을 소홀히 하는 것에 대한 다문화주의자들의 논쟁이 이루어져왔다."

고득점외궈 해석좀 도와주세요오.... 259번

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글