내 소식

푸틘 [280057] · MS 2009 · 쪽지

2011-06-26 23:46:31
조회수 313

외국어 구문 질문여ㅠ

게시글 주소: https://dev.orbi.kr/0001283322

고득점에 있는건데

Based on the results of these studies, she concluded that students who experienced more racial and ethnic diversity in the classroom, as measured by the proportion of minorities in the classroom and the extent and quality of interactions with students of different racial and ethnic backgrounds, showed the greatest engagement in active thinking processes, growth in intellectual engagement and motivation, and growth in intellectual and academic skills.

이 문장에서 as measured ~ 부분이 분사구문같은데

that절의 주어인 students를 집어넣으면 해석이 이상해지는데...

뭐가 생략된건가요? 

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

  • 승동 · 309234 · 11/06/26 23:48 · MS 2009

    studies를 넣고 해석해보세요.

  • 푸틘 · 280057 · 11/06/26 23:51 · MS 2009

    해설지 번역본 보면 diversity를 집어넣던데... 근데 분사구문인데 주어가 아닌 다른 명사가 들어갈 수도 있나요?

  • 승동 · 309234 · 11/06/27 00:08 · MS 2009

    아 다시 해석해보니깐 diversity겟네요

    study는 measure하는거니깐...

    분사구문이 아니라 diversity를 꾸며주는 구문이 아닐까요?