외국어 문장 질문드립니다.

Question

이게 제가 지금 어디 모의고사였나 수능특강이었나 조금 헷갈리는데요...

John Dewey, [for whom works of art function best when they "idealize qualities found in common experience,"] thus defines art as an act of expression and the artist as one with the power to clarify an initially opaque emotion into such an expressive art through both a capacity of individual vision and technical skill.

[] 안의 문장이 해석이 잘 안 됩니다. 뜻 자체는 물론 직관적으로야 앞뒤 문맥으로 이해가 되는데 정확히 왜 그렇게 해석이 되는지 이해가 안 됩니다. ...

신사고짱 · Accepted Answer

for whom works of art function best when they "idealize qualities found in common experience
그에게 있어서 미술작품은 그들이 일상 경험에서 발견된 특성을 이상화할 때 가장 큰 기능을 한다.

기쁜 · Answer

일상경험에서 그저그렇게 느꼈던 것들을 특별한것으로 표출시킬때 그게 아트가된다 이런맥락같은데여..

때론 영어로 그냥 이해하는게 더 명료할 때도 있죠...

짜증나ㅡㅡ · Answer

흔히  계속적 용법이라는   관대의  비 제한적용법    이고요    이것은 2차 정보이기  때문에  여기서 문제가 안나왔으면 굳이 해석할 필요도 없습니다     

     best   for   him  에서   him 이   두 문장을 연결하기 위하여   관대로 바꾸어서  전치사와 함께  문장 앞으로 나왔고요        이 문장에서  또   이차정보인  when 의 부사절을 붙인거고요       그  부사절에 있는  명사 [ qualities]  에  관계대명사를 압축한 문장     원래는   qualites   which  were   found    의 문장을   압축하면   관게대명사 삭제하고     동사를  being    으로 고치면 되는데   여기서 being 도 삭제 할 수  있기 때문에    found  ,,, 만 남은 구조입니다

외국어 문장 질문드립니다.

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글