내 소식

GENESIS영어 [695038] · MS 2016 · 쪽지

2017-02-13 04:28:55
조회수 653

only의 한가지 용법

게시글 주소: https://dev.orbi.kr/00011220204

[질문]

only 해석에서 막혀서 도움 부탁드리고자 합니다. 
홈페이지에서 본문을 긁어다 붙이니깐 좀 줄간격이 커져버리네요..

A few years ago, a famous Brazilian comedian joked about the ugliness of victims of rape he saw protesting on the streets. “Why are you complaining?” he asked. “The men who did this don’t deserve to be imprisoned, but hugged.” Some claimed it was just a joke, but it clearly revealed what Brazilians think about that topic: Come on, men and women are equal now; there’s no need to make such a fuss. 

Only that’s still very far from the truth. According to a recent survey by the Institute for Applied Economic Research, 26 percent of Brazilians agree that women who wear revealing clothes deserve to be assaulted. In the same poll, 59 percent said they thought that there would be fewer rapes if women knew how to behave.

2년전 기사 입니다. ㅎㅎㅎㅎㅎ

브라질에서 여성 대통령이 나왔지만, 여전히 남녀평등은 멀다. 남녀가 동등해졌다고 주장하는 사람들도 있지만 실제로는 그렇지 않다. (중략) 이런 내용인데요, 저는 only that's still very far from the truth에서 "that"을 남녀가 동등해졌다는 주장 (Come on, men and women are equal now) 라고 봤거든요. 그럼 이 경우에 only는 뭐라고 해석해야 할까요? 

처음에 단순히 only가 문두에 왔는데 왜 도치가 일어나지 않은 걸까? 에 대한 궁금증이 떠올랐는데  
계속 보다보니 해석을 뭐라고 해야 매끄러울까 고민해보니 적당한 단어가 떠오르지 않더라구요. 

that을 joke로 보고, '딱 저 코미디언의 조크 하나만 봐도 알수 있듯이' 남녀평등은 사실이 아니다. 정도가 적당할 거 같은데, only가 이런식으로도 쓰이는지 낯설게 느껴져서 자신이 없네요..ㅠㅠ.

[답변]

Only that(지금 브라질에서 여성과 남성이 동등하다는 것) is still very far from the truth. 


only가 지금 that을 수식하고 있습니다. 

Only you love me.
너만 날 사랑해. 
Only my girlfriend believes me. 
내 여자친구만 나를 믿어줘. 

여기서는 only가 you라는 단어를 수식하고 있습니다.
이런 only를 문장의 한 부분을 한정한다고 해서 "focusing adverb"라고 칭합니다.

###
Only that is still very far from the truth. 
지금 브라질에서 여성과 남성이 동등하다는 말만 예나 지금이나 사실에서 동떨어져 있다. 
[이것 말고 다른 건 다 사실이라며 강조해주기 위해 only로 한정한 것입니다.]

###
only가 문두에 왔을 시 도치가 일어나는 경우는 only가 한정하는 부사어, 부사구 또는 부사절이 같이 문두로 따라왔을 때이지, 이렇게 only라는 단어만 문두로 왔을시에는 도치가 일어나지 않습니다. 


http://blog.naver.com/dongsu0505/220933840792


0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.


  • 첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.