"누구 맘대로?" 영어로??
게시글 주소: https://dev.orbi.kr/00011177471
오늘은 "누구 맘대로?"에 대해서 좀 적어볼게요.
이 말이 정말 쉬울 거 같은데... 생각보다 쉽지 않죠.
일단 예를 하나 적어보겠습니다.
[예]
A : 우리 갈비 뜯기로 했어.
B : 누구 맘대로? 난 갈비 먹기 싫은데.
A : We've decided to gnaw on a rib!
B : ________? I don't wanna eat them.
일단 "gnaw on a rib"가 "갈비를 뜯다"라는 관용적 표현이죠.
여기서 a rib이 단수이니, B가 a rib을 대명사 it으로 받아야 한다고 생각하실지도 모르겠지만, 보통 복수로 받죠.
그래서 them으로 받았습니다. 애초에 ribs라고 복수형으로 적으면 문제가 없긴했겠죠.
여기서 "a rib"라고 적은 것은 "갈비 하나", 즉 갈비의 개수가 하나가 있기 때문이 아니라 "갈비 하나"를 대표로 보여주면서 "갈비 전체"를 말하고 있기 때문입니다. 그렇기에 복수로 받을 수 있는 것이죠.
"회사"는 단수인데 대명사로 "회사"를 받아줄 경우 복수(them)로 받는 경우를 흔히 볼 수 있는데, 비슷한 경우라고 생각하시면 됩니다.
"I like a flower."
이론적으로는 이렇게 쓸 수야 있겠지만,
"I like flowers."
처럼 복수형태로 훨씬 더 많이 적죠.
a flower와 flowers는 둘 다 "일반적인 전체"를 가리킬 때 쓰이지만,
a flower같은 경우에는 "~란"이라는 말로 한 명사의 "정의"를 말할 경우에 주로 사용합니다.
I like dogs.
I don't like apples.
A dog is a good pet.
An apple is a round fruit with smooth green, yellow, or red skin and firm white flesh.
그렇기에 "일반적인 전체"를 가리킨다고 해서 [부정관사 + 명사]와 [명사의 복수형]을 마음대로 항상 바꿔서 적을 수 있는 게 아닙니다.
++
다시 오늘의 표현으로 돌아와서...
오늘의 표현 "누구 맘대로?"는 어떻게 쓰면 좋을까요?
먼저 말한 사람의 말을 받아서 표현하는 방법도 있을 거 같아요.
지금 A가 "have decided"이라고 말을 했으니 B가 이렇게 대답할 수 있겠죠?
-누구 맘대로?
who has (decided)?
이렇게 적으면 "누가 결정했는데?"라는 말로 상황에 따라 "누구 맘대로?"라는 의미가 될 수 있죠.
또는 이렇게 말해도 될 거 같아요.
-누구 맘대로?
Says who?
"누가 그렇게 말했어?"라는 의미의 관용 표현으로
상황에 따라 "누구 맘대로?"라는 의미가 충분히 될 수 있죠.
[정리]
A : We've decided to gnaw on a rib!
B : Says who? Who has decided? I don't wanna eat them(ribs).
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
님들 최애 과목 말해보셈 7 0
난 국어
-
님들 최애 라면 말해보셈 10 0
난 신라면
-
라면이랑 과자 안먹은지 6일차 2 0
후후
-
자지 버섯 4 0
나는 자연인이다에 나온 버섯입니다
-
통합사회 미녀 선생님 0 0
최성주 쌤 보고 의대 가겠습니다
-
잘생긴 남자 돼서 꿀빨고싶다 3 1
존예부자여친이랑 결혼해서 기둥서방하고싶어
-
님들 최애 애니 캐릭터 말해보셈 12 0
본인은 페이트 스테이 나이트의 아처임.
-
이상형월드컵 주작은 뭐야 0 0
뭐긴 뭐야 사랑이지
-
님들아 ㅃㄹ 정상적인 플러팅 17 0
입술크기 키갈 ㅇㅈㄹ말고 ㅈㅂ
-
-
크큭 선이 보인다 3 0
아무튼 선이 보임
-
살면서 여자가 헤어지고 2 1
자기가 문제였다고 말하는걸 못봄 심지어 자기가 바람폈을 때도 상대 욕하기도 함
-
와따시와 헤르메스노 토리 0 0
헬싱 아카드
-
수험의 진리를 알려드리죠 2 0
The one who's in love always wins. 공부에 순수하게...
-
뿌셔뿌셔 최애 과자임
-
메디컬 여러분들에게 질문? 10 1
(서연고정도 제외하고) 메디컬은 동아리를 따로한다는데 맞나요 굳이 왜그러는 건가요
-
플러팅 알려줘 17 0
-
대학 3주차 0 3
아무도 모르고 아무것도 모르면 개추
-
그냥 역사는 몰라도 2 2
수능역사는 오르비에서 나보다 잘하는 사람 얼마없을거야
-
아니 근데 3 0
글 쓸게 없는데 자야하나.
-
방학동안 4 1
수1 수2 미적 기하 확통 다 나갔는데 (학원 커리큘럼이 그래서..) 물론 그냥 쭉...
-
반수러 언매하면 0 0
강기분 언매부터 아니면 강e분 언매부터 뭐부터 듣지? 개념많이 휘발된고같은데...
-
아침 7시 전에는 0 0
내가 시킨 문제집들이 와있겠지???? ㅎㅎ
-
미쿠다요~ 0 0
미쿠가 모니터링처럼 집착해줬으면 좋겟당
-
밥약 같은 거 11 1
어떻게 거는 거임 그냥 술자리에서 친해진 선배한테 “저랑 밥약해주세요” 이렇게 말하고 잡는 거임?
-
골든아워 읽어봐야지 2 0
이국종교수님 수필이라니
-
애니프사역거움 7 1
그래서안함 다시돌아올땐 사기리로돌아올게 알아봐줘
-
잔다 7 1
내일 밥약이 이써... 이제 자야해...
-
종강하면 살찌고 2 0
개강하면 살 빠지는 몸을 가지고 있음
-
큰일남 반대 0 1
작은 나태 녀
-
어? 23렙이네 1 0
자야게따.
-
대학을 제미나이가 다니는중 13 0
생성형 AI 쓰지말라고? 알빠노.
-
거짓말 ㄴ 11 1
순애라는게 존재할리가 없잖음
-
에이징커브는 무서운것이야
-
와 큰일남 4 0
대칭성 판단하는 방법 까먹음 f(x)+f(-x+2a)=0이면 (a,0)대칭 이런거
-
순애는 살아있다 2 0
이 세상 어딘가에
-
홍준용T 0 1
22개정 내신도 하시려나..?
-
좀 그런 느낌이 드네요 충분조건과 필요조건을 묻는 선지며 .. 여튼
-
-
사랑? 웃기지마 2 0
이젠 돈으로 사겠어
-
지금 잔다는 것은 별개지.
-
라면 추천점여 5 0
올만에 매운게 땡기네
-
라면에 닭가슴살 넣고 4 0
친구한테 보내줬는데 누렁아 밥먹자~ 이러네;
-
도 이제 잘 시간이 곧 되어가는 군..
-
벨런스 게임 하고 가라 4 0
진짜 ㅈㄴ 골때리네
-
내신 2.4 정시로 돌릴까요? 2 0
고2모고가 3중2후2중(국영수) 나왔기에 별 생각없이 수시로 가야겠다 생각하고...
-
토요일에 고대가서 5 1
옵붕이랑 밥먹고 옵붕이 문항검토하고 옵붕이랑 데이트하고 옵붕이랑 술먹을 예정
-
오늘화장 짱잘먹엏어 8 1
맘에들어서 지우ㅜ기싫어..
-
오랜만에 코트 입어야겟다 3 0
코트를 입을 일이 진짜 없거든요
-
붱모 베타 평도 좋고 해설도 거의 끝나가니 한시름 놨네 7 2
거의 3개월 걸린 프로젝트기도하니 진짜 진짜 많이 준비했기에 이젠 쉴 수 있다는 생각이 들기도하다
snrn akaeofh?
아... 아...
왓더헬
알아갑니다ㅎㅎ
Who the f*** says so?
how dare you 이건 안되나요?? 아..이건 어감이 좀 다르구나ㅓㅋㅋㅋㅋ
^^
how dare you
니가 감히!! 이런 어감이라서 살짝 다른 느낌입니다. 이 말은 보통 청자를 두고 하는 말이고, 제가 이번에 영작에 옮겼던 말은 모르는 어떤 사람이 한 행동에 대해서 하는 말이라서 살짝 다르긴합니다. 그래도 상황이 있으면 충분히 유추가 될 수 있겠죠. ^^
문맥을 고려하면 이렇게 표현해도 되겠네요.^^
네. 감사합니다.^^
유익하다
감사합니다.^^
Who mom big road
찌찌뽕
히-익
와... 창의력이... 대단합니다.^^
Who mom big road!!
^^